1
00:00:02,936 --> 00:00:07,640
[♪]

2
00:00:24,824 --> 00:00:28,495
[زقزقة العصافير]

3
00:00:52,852 --> 00:00:56,623
[موسيقى متوترة]

4
00:00:58,058 --> 00:00:59,459
[بقر الطيور]

5
00:01:20,647 --> 00:01:26,619
[♪]

6
00:01:28,888 --> 00:01:31,858
[يلهث]

7
00:01:37,197 --> 00:01:40,433
[يلهث، يلهث]

8
00:01:47,006 --> 00:01:48,408
[طلقة نارية]

9
00:01:49,676 --> 00:01:52,579
[موسيقى غريبة]

10
00:01:52,645 --> 00:01:53,880
[زفير]

11
00:01:58,017 --> 00:02:03,256
[♪]

12
00:02:35,355 --> 00:02:41,828
[تقطيع المنشار اليدوي]

13
00:02:48,134 --> 00:02:54,407
[♪]

14
00:03:02,515 --> 00:03:07,153
[اندفاع الماء]

15
00:03:07,220 --> 00:03:12,825
[♪]

16
00:03:48,294 --> 00:03:49,562
[المرأة] ما الأمر؟

17
00:03:50,630 --> 00:03:52,332
سيكون يومًا طويلًا.

18
00:03:54,167 --> 00:03:57,170
تبدو رائعا. وظيفة جديدة.

19
00:03:57,237 --> 00:03:59,872
إنها البداية.
-نعم.

20
00:03:59,939 --> 00:04:01,474
أنا فخور بك.

21
00:04:12,085 --> 00:04:13,353
يا.

22
00:04:14,587 --> 00:04:16,522
ألا تنسى شيئا؟

23
00:04:20,593 --> 00:04:21,861
دي تو أفيماريا.

24
00:04:33,339 --> 00:04:38,344
[♪]

25
00:04:59,766 --> 00:05:06,739
[♪]

26
00:05:24,290 --> 00:05:30,663
[♪]

27
00:05:50,183 --> 00:05:51,584
هواه.

28
00:06:11,237 --> 00:06:12,572
آسف لأنني تأخرت.

29
00:06:13,573 --> 00:06:15,173
أين تعتقد أنك تعمل اليوم؟

30
00:06:15,208 --> 00:06:17,248
[أنتوني] لا يوجد معلم
الوظائف المتاحة هنا يا أخي

31
00:06:17,310 --> 00:06:20,546
-[يضحك] ماذا تفعل؟
- فقط، أم... انظر.

32
00:06:20,613 --> 00:06:23,483
أفعل هذا. يشاهد.

33
00:06:23,549 --> 00:06:24,884
لقد حصلنا على هذا. ينظر.

34
00:06:24,951 --> 00:06:26,753
كنت أعرف أنك ستفعل هذا.

35
00:06:28,354 --> 00:06:30,590
يتغير. ديل!

36
00:06:32,191 --> 00:06:33,926
[صوت بوق السيارة]

37
00:06:34,627 --> 00:06:36,863
[رجل 1] أحتاج إلى ثلاثة رجال.
أنت وأنت وأنت.

38
00:06:40,900 --> 00:06:42,435
[ماني] استمع.
-[ديريك] همم؟

39
00:06:42,502 --> 00:06:43,936
[ماني] يتحدث الإسبانية فقط.

40
00:06:44,003 --> 00:06:45,705
آخر شيء يريده هؤلاء gringos

41
00:06:45,772 --> 00:06:48,174
هو مهاجر نظيف يتحدث الإنجليزية.

42
00:06:49,442 --> 00:06:50,743
إنه يخيفهم.

43
00:06:52,478 --> 00:06:53,746
تمام.

44
00:06:56,115 --> 00:06:57,650
[رجل 2] حسنًا.

45
00:06:57,717 --> 00:07:00,019
أنت وأنت، أنت. ادخل.

46
00:07:00,086 --> 00:07:01,487
نعم. [التحدث بالإسبانية]

47
00:07:17,537 --> 00:07:18,805
[رجل 2] حسنًا.

48
00:07:20,473 --> 00:07:22,041
ما أخبارك؟ -تبدو وكأنها [غير واضحة].

49
00:07:22,975 --> 00:07:24,043
هناك المال.

50
00:07:30,116 --> 00:07:31,184
[التحدث بالإسبانية]

51
00:07:33,286 --> 00:07:35,221
نحن بحاجة إلى ستة رجال.

52
00:07:38,424 --> 00:07:39,692
دعنا نذهب.

53
00:07:56,209 --> 00:08:00,880
[موسيقى هادئة]

54
00:08:21,634 --> 00:08:27,173
[♪]

55
00:08:35,815 --> 00:08:37,550
دعونا نأخذ استراحة يا رفاق.

56
00:09:05,745 --> 00:09:12,018
[♪]

57
00:09:17,256 --> 00:09:18,658
[التحدث بالإسبانية]

58
00:09:29,535 --> 00:09:30,803
[رجل يتحدث الإسبانية]

59
00:09:35,041 --> 00:09:41,147
[♪]

60
00:09:52,692 --> 00:09:58,664
[تتحول الموسيقى إلى تنافر]

61
00:10:08,541 --> 00:10:13,646
[♪]

62
00:10:18,317 --> 00:10:24,357
[♪]

63
00:10:29,795 --> 00:10:32,698
[تتلاشى الموسيقى]

64
00:10:34,133 --> 00:10:40,373
[موسيقى شريرة]

65
00:10:43,042 --> 00:10:44,110
[الهمهمات]

66
00:10:47,346 --> 00:10:48,414
[الهمهمات]

67
00:10:57,690 --> 00:11:01,127
[زقزقة العصافير]

68
00:11:14,540 --> 00:11:17,376
-[ديريك] أنتم بخير يا رفاق؟
- لدي صداع.

69
00:11:18,344 --> 00:11:21,814
أنتوني، هل أنت بخير؟ -[أنتوني]
ماذا حدث بحق الجحيم يا رجل؟

70
00:11:22,548 --> 00:11:23,816
لا أعرف.

71
00:11:25,518 --> 00:11:27,153
أين نحن بحق الجحيم؟

72
00:11:28,521 --> 00:11:30,322
وأين ماني؟

73
00:11:30,389 --> 00:11:35,227
[ترديد الحشرات]

74
00:11:45,638 --> 00:11:46,939
[الهمهمات]

75
00:11:59,285 --> 00:12:00,419
مهلا يا شباب.

76
00:12:01,654 --> 00:12:02,922
[التحدث بالإسبانية]

77
00:12:05,691 --> 00:12:07,259
إنه طوق صدمة للكلاب.

78
00:12:09,528 --> 00:12:10,996
اسمحوا لي أن أخلع هذا.

79
00:12:11,063 --> 00:12:13,265
[طقطقة الكهرباء]
-[يصرخ، آهات]

80
00:12:13,332 --> 00:12:15,034
أوه، القرف. أخ!

81
00:12:19,638 --> 00:12:21,340
[آهات]

82
00:12:21,407 --> 00:12:23,075
[لهاث]

83
00:12:23,142 --> 00:12:27,046
أنت بخير؟ -ما كان ذلك بحق الجحيم يا رجل؟

84
00:12:27,113 --> 00:12:28,180
[الهمهمات]

85
00:12:29,381 --> 00:12:32,218
[آهات]

86
00:12:32,284 --> 00:12:39,091
[ضجة البوق تعزف على السلطة الفلسطينية]

87
00:12:46,966 --> 00:12:49,401
[موسيقى مشؤومة]

88
00:12:51,036 --> 00:12:53,606
[فلويد فوق بنسلفانيا] بوينس دياس، أيها الأوغاد.

89
00:12:53,672 --> 00:12:57,376
لنبدأ يوم العطلة ببعض الإيجاز.

90
00:12:58,711 --> 00:13:02,381
كم عدد المكسيكيين الذين يفعلون ذلك
اتخاذ المسمار في المصباح الكهربائي؟

91
00:13:04,049 --> 00:13:06,218
ثلاثة. واحد لعقد المصباح،

92
00:13:06,285 --> 00:13:07,787
واثنان لقلب السلم.

93
00:13:07,853 --> 00:13:10,456
[فلويد يضحك]

94
00:13:14,193 --> 00:13:16,862
حسنًا. دعونا نصل الى ذلك.

95
00:13:17,763 --> 00:13:19,365
إنه يوم جديد لكم جميعاً.

96
00:13:20,299 --> 00:13:23,169
مرحبا بكم في لعبة حياتك.

97
00:13:23,235 --> 00:13:27,706
كما ترى، لقد دخلتم جميعًا
بلدنا العظيم بشكل غير قانوني.

98
00:13:27,773 --> 00:13:31,477
وأنا متأكد من أن ذلك يتطلب مهارة ومكرًا.

99
00:13:32,311 --> 00:13:36,048
حسنًا، ستحتاج إلى المزيد من ذلك اليوم.

100
00:13:36,115 --> 00:13:38,984
الطريقة التي أراها،

101
00:13:39,051 --> 00:13:41,587
أي شخص غير قانوني يعبر الحدود،

102
00:13:41,654 --> 00:13:43,956
حسناً، لا ينبغي أن يكونوا كذلك
منحت نفس الحقوق

103
00:13:44,023 --> 00:13:46,025
كشخص ولد هنا.

104
00:13:46,959 --> 00:13:49,495
لذلك سنمنحك 22 ساعة.

105
00:13:49,562 --> 00:13:51,730
ارجع مؤخرتك من حيث أتيت،

106
00:13:52,832 --> 00:13:55,935
أو ستحصل على
قطعة أرض دائمة على أرضنا.

107
00:13:56,001 --> 00:13:57,536
حصلت على ذلك؟

108
00:13:58,971 --> 00:14:00,873
هل تفهم ما أقوله؟

109
00:14:01,607 --> 00:14:03,475
جيد.

110
00:14:05,277 --> 00:14:07,780
وأنا لن أتطرق إليهم
الياقات لو كنت أنت.

111
00:14:07,847 --> 00:14:12,585
لا، لا، لا. انظر، هناك عدد قليل
الجوائز التي تأتي مع ذلك.

112
00:14:12,651 --> 00:14:15,521
الجائزة الأولى، التي...
سيكون ذلك بمثابة صدمة للرقبة.

113
00:14:15,588 --> 00:14:18,757
[ضحكة مكتومة] ربما فعلت ذلك
من الأفضل الحفاظ على كل شيء آمنًا.

114
00:14:18,824 --> 00:14:22,828
دعنا نقول فقط أن الجهد
يتم ضرب المنظم أو تفويته.

115
00:14:22,895 --> 00:14:24,964
جائزة المركز الثاني،

116
00:14:25,030 --> 00:14:28,367
حسنًا، سأخبركم جميعًا بذلك لاحقًا.

117
00:14:28,434 --> 00:14:29,768
في الوقت الراهن،

118
00:14:29,835 --> 00:14:32,204
بقي لدينا حوالي ساعتين من ضوء النهار.

119
00:14:33,038 --> 00:14:36,642
الآن، هناك خط سياج ل
الغرب فوق تلك التلال.

120
00:14:36,709 --> 00:14:39,879
إنها رحلة طويلة جدًا، ولكن
ستجد طريقة لذلك.

121
00:14:39,945 --> 00:14:42,648
وإذا قمت بذلك، فسوف يكون أقل
من ميل واحد من الحدود.

122
00:14:42,715 --> 00:14:48,320
حسنًا، إذًا يمكنك القفز بمؤخرتك للخلف
ذلك السياج مثلك قادم من هذا الطريق،

123
00:14:48,387 --> 00:14:50,089
وستكون هذه نهاية الأمر.

124
00:14:50,155 --> 00:14:51,557
وهذا هو العرض.

125
00:14:51,624 --> 00:14:53,726
ولكن الشروط يمكن أن تتغير في أي وقت،

126
00:14:53,792 --> 00:14:55,327
لذلك أود أن أقفز إلى ذلك إذا كنت أنت.

127
00:14:55,394 --> 00:14:57,229
الساعة تدق.

128
00:14:57,296 --> 00:14:59,865
القراد توك. القراد توك. [يضحك]

129
00:15:00,633 --> 00:15:03,903
نحن بحاجة للعثور على ماني. نحن
بحاجة للعثور على الآخرين.

130
00:15:03,969 --> 00:15:06,138
علينا أن نخرج الجحيم من هنا.

131
00:15:06,205 --> 00:15:09,375
[خافيير] دعنا نذهب.
-ترقب.

132
00:15:09,441 --> 00:15:14,079
[موسيقى متوترة]

133
00:15:22,021 --> 00:15:27,459
[♪]

134
00:15:43,642 --> 00:15:46,345
[فلويد] من السهل أن ننسى كيف
جميلة انها هنا.

135
00:15:47,980 --> 00:15:51,884
والمكان كله مغطى فقط

136
00:15:51,951 --> 00:15:55,454
وفي الذاكرة المظلمة أسرار.

137
00:15:56,722 --> 00:15:59,925
اعتاد أن يكون الوقت الذي ننزل فيه
هنا مع أختي الصغيرة وأمي.

138
00:15:59,992 --> 00:16:01,260
لا تفعل ذلك يا رجل.

139
00:16:02,394 --> 00:16:03,462
يا.

140
00:16:04,330 --> 00:16:06,065
لا داعي للقلق بشأن ذلك.

141
00:16:06,131 --> 00:16:08,600
سوف نقتلهم جميعاً
وأدع الله أن يفرزهم.

142
00:16:10,502 --> 00:16:13,739
كل شيء جيد. من مستعد للخسارة؟

143
00:16:13,806 --> 00:16:16,008
هل وضعت المفاتيح حيث من المفترض أن تذهب؟

144
00:16:16,075 --> 00:16:18,143
كيف أبدو، هاوٍ لعين؟

145
00:16:20,212 --> 00:16:21,847
[لوكاس] ماذا، هل تريد البعض؟

146
00:16:21,914 --> 00:16:23,182
[الهمهمات]

147
00:16:24,817 --> 00:16:27,152
- لا تعبث!
-[كريس] أنت تشاهده. أنت...

148
00:16:27,219 --> 00:16:28,821
مهلا.
-[لوكاس] يا رجل، هيا!

149
00:16:28,887 --> 00:16:30,422
حسنًا. مهلا مهلا! يا! يا!

150
00:16:30,489 --> 00:16:32,191
هذا يكفي، اللعنة!

151
00:16:34,126 --> 00:16:36,228
لا أستطيع معرفة ما إذا كنتما
هم سخيف أو القتال.

152
00:16:36,962 --> 00:16:40,265
يجب أن تأخذ هذا القرف على محمل الجد.
هل تتذكر ما حدث في المرة الأخيرة؟

153
00:16:40,332 --> 00:16:43,335
كان علي أن أطارد ذلك الذئب اللعين جميعاً
الطريق وصولا إلى الطريق السريع.

154
00:16:43,402 --> 00:16:44,746
يمكن لأي شخص العثور عليه. أي شخص!

155
00:16:44,770 --> 00:16:47,239
قلت لك أنه لم يكن خطأي سخيف!

156
00:16:49,608 --> 00:16:51,910
أوه، حسنًا، خطأ من كان إذن، هاه؟

157
00:16:51,977 --> 00:16:56,582
أنتم أيها الأولاد انتهيتم من العبث،
احصل على هذه الأسلحة مرة أخرى في المنزل.

158
00:16:56,648 --> 00:16:59,785
- كيف حالك يا بوبس؟
-[لوكاس] لقد سمعته.

159
00:16:59,852 --> 00:17:01,353
هيا يا أختي.

160
00:17:04,490 --> 00:17:07,493
من الأفضل أن تراقب نفسك.
لم يعودوا صغارًا بعد الآن.

161
00:17:07,559 --> 00:17:10,596
- حسنًا، توقف عن إطعامهم.
- نعم، حظا سعيدا في ذلك.

162
00:17:11,563 --> 00:17:14,600
أحبك يا بوب. -انتظر
حتى يصل أخوك جوي إلى هنا.

163
00:17:14,666 --> 00:17:16,702
وقال انه سوف يتنحى عن تلك الشرفة
و نعيق لكم جميعا.

164
00:17:16,769 --> 00:17:18,704
حسنًا، سيكون لديه
للقيام بذلك من القبر،

165
00:17:18,771 --> 00:17:21,340
لأنه كان ميتاً منذ 20 عاماً.

166
00:17:22,207 --> 00:17:23,609
أوه، اصمت.

167
00:17:23,675 --> 00:17:24,743
[يسخر]

168
00:17:26,845 --> 00:17:32,184
[موسيقى منخفضة وهادئة]

169
00:17:38,690 --> 00:17:40,759
[يلهث]

170
00:17:44,096 --> 00:17:47,132
مهلا مهلا! مهلا مهلا. مهلا، مهلا، مهلا.

171
00:17:47,199 --> 00:17:48,934
[التحدث بالإسبانية]

172
00:17:49,001 --> 00:17:51,236
لا.
-[رجل] لا، لا.

173
00:17:51,303 --> 00:17:52,771
[التحدث بالإسبانية]

174
00:18:04,249 --> 00:18:05,517
مهلا مهلا.

175
00:18:07,753 --> 00:18:09,964
يا. ¿هل هذا جيد؟ -[ديريك]
نعم، كيف حالك؟ هل أنت بخير؟

176
00:18:09,988 --> 00:18:12,124
[ماني] هل هذا جيد؟
-نعم. ¿YTú؟

177
00:18:12,925 --> 00:18:15,294
[صرخات ردود الفعل
PA] - [فلويد] أوه، مرحبًا، الآن!

178
00:18:15,360 --> 00:18:17,830
شيء واحد سريع جدًا. لقد نسيت تقريبا.

179
00:18:17,896 --> 00:18:20,866
أيها الملاعين الذين يحاولون
لتوفر على نفسك رحلة،

180
00:18:20,933 --> 00:18:23,202
إلقاء نظرة على ذلك
شجرة هناك، هاه؟

181
00:18:23,268 --> 00:18:25,270
سترى مجموعة من المفاتيح تتدلى.

182
00:18:25,337 --> 00:18:26,805
هيا، الق نظرة.

183
00:18:31,610 --> 00:18:34,413
تلك المفاتيح مهمة جدًا.

184
00:18:34,480 --> 00:18:36,281
إنهم ينتمون إلى شاحنة

185
00:18:37,249 --> 00:18:39,551
وتلك الشاحنة متوقفة
الحق خارج هنا.

186
00:18:42,354 --> 00:18:47,025
الآن، إذا كنتم جميعًا قادرين
للوصول إلى تلك الشاحنة،

187
00:18:47,092 --> 00:18:48,994
بتلك المفاتيح

188
00:18:49,695 --> 00:18:53,332
حسنا، الجحيم، لكم جميعا الحرية في الذهاب.

189
00:18:54,099 --> 00:18:56,168
ما رأيك في ذلك؟

190
00:18:56,235 --> 00:18:57,636
[يضحك]

191
00:18:59,204 --> 00:19:00,739
حظا سعيدا.

192
00:19:12,017 --> 00:19:18,824
[♪]

193
00:19:23,228 --> 00:19:25,197
خافي، مصاصي الدماء.
-لا. لا.

194
00:19:25,264 --> 00:19:27,866
لا، لا. [التحدث بالإسبانية]

195
00:19:34,573 --> 00:19:36,675
دعنا نذهب. دعنا نذهب.
-لا، لا، لا.

196
00:19:49,988 --> 00:19:51,657
[طلقة نارية]

197
00:20:00,999 --> 00:20:04,236
اللعنة، هيا، هيا يا شباب.
تعال. هيا، هيا.

198
00:20:04,303 --> 00:20:06,638
[فلويد يضحك على السلطة الفلسطينية]

199
00:20:06,705 --> 00:20:10,842
هذا سوف يعلمكم يا أولاد ماذا يحدث عندما
تحاول المطالبة بشيء ملكك.

200
00:20:10,909 --> 00:20:14,046
ليس هناك طريقة سهلة للخروج
هنا، أيها الأوغاد الكسالى.

201
00:20:14,112 --> 00:20:17,449
[يضحك]

202
00:20:22,087 --> 00:20:24,590
[رنين نغمة الاتصال]

203
00:20:27,092 --> 00:20:29,728
[يستمر الرنين]

204
00:20:31,230 --> 00:20:33,131
[الاتصال]

205
00:20:33,198 --> 00:20:35,968
مرحبًا. هذه جريس رييس.

206
00:20:36,034 --> 00:20:39,204
[امرأة] نعم؟ -زوجي يعمل هناك.

207
00:20:39,271 --> 00:20:42,774
اليوم كان يومه الأول. ديريك رييس؟

208
00:20:42,841 --> 00:20:44,610
[امرأة] طلبنا من ديريك رييس التقديم،

209
00:20:44,676 --> 00:20:46,778
لكن لسوء الحظ لم يحصل على الوظيفة.

210
00:20:48,313 --> 00:20:49,848
هل أنت متأكد؟

211
00:20:52,184 --> 00:20:53,252
[رنين نغمة الاتصال]

212
00:20:54,152 --> 00:20:56,488
[بريد صوتي] يرجى المغادرة
رسالة بعد النغمة.

213
00:20:56,555 --> 00:20:59,057
[صافرة] -حبيبي.

214
00:20:59,124 --> 00:21:00,792
تحتاج إلى الرد على هاتفك.

215
00:21:00,859 --> 00:21:04,663
أدعو أنتوني، ماني. لا إجابة.

216
00:21:06,031 --> 00:21:08,567
أنا... أنا... أشعر بالقلق.

217
00:21:10,535 --> 00:21:12,404
هل كذبت عليّ يا (ديريك)؟

218
00:21:12,471 --> 00:21:13,939
[تنهدات]

219
00:21:15,073 --> 00:21:16,375
لا يهم.

220
00:21:17,843 --> 00:21:19,077
فقط عد إلى المنزل.

221
00:21:21,013 --> 00:21:22,080
أحبك.

222
00:21:23,382 --> 00:21:24,650
[صفارة]

223
00:21:26,952 --> 00:21:33,425
[♪]

224
00:21:40,098 --> 00:21:41,967
[المرسل] 911. ما هي حالتك الطارئة؟

225
00:21:42,801 --> 00:21:44,836
أريد الإبلاغ عن شخص مفقود.

226
00:21:48,674 --> 00:21:49,941
[ماني] سنذهب بهذه الطريقة.

227
00:21:50,742 --> 00:21:52,577
انها ستعمل.
-تمام.

228
00:21:52,644 --> 00:21:53,979
حسنا، دعونا نفعل ذلك.

229
00:21:57,649 --> 00:21:59,184
هل تعرف هذا الرجل؟

230
00:21:59,251 --> 00:22:00,852
رأيته في عدد قليل من مواقع العمل.

231
00:22:00,919 --> 00:22:02,959
إنه دائمًا في الأجهزة
متجر يبحث عن عمل.

232
00:22:02,988 --> 00:22:05,490
- نعم، ولكن هل تثق به؟
- لا أعرفه هكذا.

233
00:22:05,557 --> 00:22:08,694
لكنني أدرك أن متبادلة.
-يبدو رائعًا.

234
00:22:08,760 --> 00:22:10,962
نعم، ولكن لا شيء كما يبدو الآن.

235
00:22:11,029 --> 00:22:13,932
إذا كان ما يحدث هنا حقًا
ما نعتقد أنه يحدث هنا،

236
00:22:13,999 --> 00:22:15,701
سنكون أقوى في الأرقام.

237
00:22:15,767 --> 00:22:18,570
أنا موافق. علينا أن نبقى معًا.

238
00:22:18,637 --> 00:22:21,373
حسنًا. انظر، الشمس تغرب.

239
00:22:21,440 --> 00:22:22,941
علينا أن نصل إلى خط السياج.

240
00:22:25,844 --> 00:22:26,912
نعم.

241
00:22:28,013 --> 00:22:29,381
جافي.

242
00:22:31,783 --> 00:22:34,353
[ماركوني] هذا صعب. أنا أعرف.

243
00:22:34,419 --> 00:22:37,889
هل كذب عليك مؤخرًا؟
أو تم خداعهم بأي شكل من الأشكال؟

244
00:22:37,956 --> 00:22:39,091
[غريس] لا.

245
00:22:39,157 --> 00:22:40,826
حسنا...

246
00:22:42,661 --> 00:22:46,064
لقد كذب بشأن الحصول على وظيفة.

247
00:22:46,131 --> 00:22:48,700
لقد كان موقفا مؤقتا.

248
00:22:48,767 --> 00:22:50,001
اتصلت.

249
00:22:50,068 --> 00:22:51,603
اه، لقد كذب بشأن ذلك.

250
00:22:52,371 --> 00:22:55,507
سيدة رييس، أنا آسف، لكننا
لا يمكن تجميع البحث

251
00:22:55,574 --> 00:22:57,442
حتى اختفى لمدة 48 ساعة.

252
00:22:57,509 --> 00:23:00,379
لا، أنا أعرفه.

253
00:23:00,445 --> 00:23:02,514
لن يفعل هذا!
-يحدث هذا.

254
00:23:02,581 --> 00:23:04,783
من المحتمل أنه مع أصدقاء أو شخص آخر.

255
00:23:04,850 --> 00:23:08,019
لا، إنه ليس مع شخص آخر.

256
00:23:08,086 --> 00:23:11,757
- من فضلك، عليك أن تصدقني.
- يدي مقيدتان لمدة 48 ساعة.

257
00:23:12,657 --> 00:23:14,526
أنا حقا آسف.

258
00:23:15,427 --> 00:23:21,833
[موسيقى مهيبة]

259
00:23:31,676 --> 00:23:34,212
ما زلت لا أعرف السبب
نحن نترك شاحنتي.

260
00:23:35,213 --> 00:23:37,949
ليس وكأنهم يعرفون كيفية القيادة على أي حال.

261
00:23:38,784 --> 00:23:40,419
[ترافيس] تبدأ الألعاب عند الفجر يا أولاد.

262
00:23:40,485 --> 00:23:43,221
[همهمات] إنهم على المحيط
ولن يذهب إلى أي مكان.

263
00:23:43,288 --> 00:23:46,691
نحن فقط بحاجة إلى الجلوس ضيق.
احصل لنا على قسط من الراحة الليلة.

264
00:23:46,758 --> 00:23:49,828
حسنًا، إذا كان الأمر متروكًا لي،
سأذهب إلى هناك الآن

265
00:23:49,895 --> 00:23:51,730
واقتل كل واحد منهم.

266
00:23:51,797 --> 00:23:53,832
اللعنة! لماذا تفعل هذا؟

267
00:23:53,899 --> 00:23:56,234
إنها عملية القتل الأخيرة التي تهم.

268
00:23:56,301 --> 00:23:58,603
الباقي مجرد لعبة يا بني

269
00:23:58,670 --> 00:24:01,072
ماذا فعلوا بنا
ليست لعبة سخيف، بابا!

270
00:24:01,139 --> 00:24:03,575
مهلا، عليك أن تهتم بمكانك، يا فتى.

271
00:24:03,642 --> 00:24:05,944
لماذا لا تجلس فقط؟
-ماذا؟

272
00:24:06,011 --> 00:24:07,846
اصمت اللعنة. لم تكن هناك حتى.

273
00:24:07,913 --> 00:24:09,891
لماذا تتصرف دائما مثل
لا أعرف ماذا حدث؟

274
00:24:09,915 --> 00:24:12,083
- لأنك لم تكن هناك!
- توقف!

275
00:24:13,819 --> 00:24:16,555
هؤلاء الناس مزقوا عائلتنا بأكملها!

276
00:24:17,289 --> 00:24:20,859
اثنان منكم دليل حي على ذلك.
اجلس يا فتى.

277
00:24:23,962 --> 00:24:27,666
ربما تحتاج إلى تذكير
لماذا نفعل ما نفعله هنا.

278
00:24:27,732 --> 00:24:29,901
ربما نحتاج جميعا إلى تذكير ملعون.

279
00:24:29,968 --> 00:24:32,838
أذكر أن العالم كله
تم بناؤه من قبل الأمريكان،

280
00:24:32,904 --> 00:24:34,940
الشعب الأمريكي اللعين المجتهد.

281
00:24:35,006 --> 00:24:37,275
سنستيقظ ذات يوم، لننظر إلى حياتنا،

282
00:24:37,342 --> 00:24:39,644
- لقد كسبنا عيشًا شريفًا.
- البقاء للأصلح.

283
00:24:39,711 --> 00:24:42,047
البقاء للأصلح.
-ط ط ط.

284
00:24:43,949 --> 00:24:46,852
يحافظ على ترتيب الأشياء في مكانها.
يا رفاق تعرفون هذا.

285
00:24:46,918 --> 00:24:49,955
يبقي الياقات الزرقاء زرقاء،
يبقي الديوك الكبيرة متأرجحة.

286
00:24:51,189 --> 00:24:54,526
لكن لا تنسى يا أنت
إخفاء خارج النظام،

287
00:24:54,593 --> 00:24:56,728
أنت تصنع واحدة ملعونة
دولار تحت الطاولة,

288
00:24:56,795 --> 00:25:00,165
تأخذ النيكل من أ
عائلة أمريكية مجتهدة،

289
00:25:00,232 --> 00:25:03,034
تأتي إلى بلدنا الجميل بشكل غير قانوني؟

290
00:25:06,605 --> 00:25:08,273
ماذا بقي لنا أن نفعل بحق الجحيم؟

291
00:25:12,577 --> 00:25:14,112
نذهب جميعا.

292
00:25:15,413 --> 00:25:16,815
نعم، اللعين أ.

293
00:25:19,150 --> 00:25:20,318
الكل في.

294
00:25:22,587 --> 00:25:25,657
[همهمات] سأسميها ليلة.

295
00:25:26,958 --> 00:25:29,628
يجب عليكم جميعا أن تفعلوا الشيء نفسه.
-نعم نعم.

296
00:25:29,694 --> 00:25:32,030
لوكاس، بما أنك لم تفز بأي مباراة بعد...

297
00:25:33,064 --> 00:25:35,066
تحصل على السبق المبكر.

298
00:25:36,368 --> 00:25:38,637
أريدك أن تجد الكرات الخاصة بك غدا.

299
00:25:38,703 --> 00:25:40,205
فهمتني؟
-نعم يا سيدي.

300
00:25:41,640 --> 00:25:43,041
ليلة سعيدة يا أولاد.

301
00:25:43,875 --> 00:25:45,977
ليلة، بابا.
-نعم، حسنًا.

302
00:25:46,044 --> 00:25:50,715
سأذهب لكشط جدك
خارج الشرفة الأمامية. [تنهدات]

303
00:26:00,792 --> 00:26:04,062
لقد قمت بإعدادها. سوف أسقطهم.

304
00:26:09,935 --> 00:26:12,337
[صرخات ردود الفعل على السلطة الفلسطينية]

305
00:26:13,838 --> 00:26:15,473
[فلويد] حسنًا، حسنًا.

306
00:26:16,374 --> 00:26:18,310
هل وجدتم خط السياج هذا بعد؟

307
00:26:19,077 --> 00:26:21,546
أعتقد أنكم يا أولاد قد تنجحون في ذلك.

308
00:26:21,613 --> 00:26:23,281
فقط اه

309
00:26:23,348 --> 00:26:27,218
شيء آخر قبل أن
تسجيل الخروج ليلا.

310
00:26:27,285 --> 00:26:28,954
ما تلك الرائحة؟

311
00:26:31,723 --> 00:26:32,991
موت.

312
00:26:35,493 --> 00:26:36,695
[أنتوني يلهث]

313
00:26:36,761 --> 00:26:38,763
[فلويد يضحك]
-[أنطوني يسعل]

314
00:26:38,830 --> 00:26:40,165
[فلويد] أوه، أرأيت؟

315
00:26:40,932 --> 00:26:43,068
السيارة بها أكثر من
شرارة صغيرة لذلك.

316
00:26:43,802 --> 00:26:48,373
لقد قمنا بتحميلها مع بعض
مادة متفجرة من طراز C-4 أمريكية الصنع.

317
00:26:48,440 --> 00:26:52,644
ها! [ضحكة مكتومة] لذلك سأبقى في الداخل
محيط لو كنت أنت.

318
00:26:53,345 --> 00:26:56,214
دعنا نقول فقط، عملية التنظيف هي، أم،

319
00:26:56,281 --> 00:26:58,316
اه، فوضوي نوعا ما.

320
00:26:58,383 --> 00:26:59,784
[همهمات فلويد]

321
00:27:00,819 --> 00:27:03,521
[التحدث بالإسبانية]

322
00:27:03,588 --> 00:27:05,156
[باللغة الإنجليزية] كيف تعرف؟

323
00:27:06,658 --> 00:27:08,994
[التحدث بالإسبانية]

324
00:27:14,766 --> 00:27:16,034
إنها رياضة.

325
00:27:18,937 --> 00:27:20,705
نحن مطاردون.

326
00:27:23,274 --> 00:27:29,748
[♪]

327
00:27:32,784 --> 00:27:35,286
أنتوني. تعال.

328
00:27:38,690 --> 00:27:40,191
[تتنفس بشكل مرتعش]

329
00:27:47,766 --> 00:27:50,268
[رنين الهاتف]

330
00:27:53,538 --> 00:27:55,106
بولا، مرحبا.

331
00:27:55,173 --> 00:27:57,008
[باولا] مرحباً عزيزتي. كيف حالك؟

332
00:27:57,075 --> 00:28:00,478
أنا أبحث عن ماني. هو،
اه... هل ماني هناك معك؟

333
00:28:00,545 --> 00:28:02,747
لا، ماني ليس هنا.

334
00:28:02,814 --> 00:28:04,582
هل عاد ديريك إلى المنزل بعد؟

335
00:28:04,649 --> 00:28:06,985
لا، ديريك لم يأتي إلى المنزل.

336
00:28:07,052 --> 00:28:09,054
أنا... أنا قلقة حتى الموت.

337
00:28:10,588 --> 00:28:11,856
[تنهدات] أنا قلقة أيضًا.

338
00:28:11,923 --> 00:28:13,692
أنا... لا أعرف ماذا يحدث.

339
00:28:13,758 --> 00:28:16,494
أعلم أنهم كانوا يعملون
معًا في متجر الأجهزة،

340
00:28:16,561 --> 00:28:19,030
لكن كان ينبغي أن يكونوا في المنزل الآن.

341
00:28:19,864 --> 00:28:21,366
ديريك...

342
00:28:21,433 --> 00:28:23,001
كان يعمل مع ماني؟

343
00:28:23,068 --> 00:28:26,337
[تنهدات] نعم. هذا ما يقوله ماني.

344
00:28:28,707 --> 00:28:32,210
حسنًا، أنا... سأفعل فقط
يجب أن نتصل بك مرة أخرى.

345
00:28:32,277 --> 00:28:33,344
[صفارة]

346
00:28:37,048 --> 00:28:42,187
[موسيقى حزينة]

347
00:28:44,522 --> 00:28:50,061
[رنين الهاتف]

348
00:28:55,433 --> 00:28:56,768
نعم؟

349
00:28:56,835 --> 00:28:58,636
[غريس] لم أكن أعرف بمن أتصل به.

350
00:28:58,703 --> 00:29:00,071
انا بحاجة الى مساعدتكم.

351
00:29:00,839 --> 00:29:03,508
من هذا؟
-إنها غريس.

352
00:29:03,575 --> 00:29:07,278
كاثرين، الأمر يتعلق بديريك.
لا أعرف أين هو.

353
00:29:07,345 --> 00:29:09,881
من فضلك، عليه أن يعود إلى المنزل.

354
00:29:09,948 --> 00:29:12,250
حسنًا، سأحتاج منك أن تبطئ.

355
00:29:13,384 --> 00:29:14,452
ماذا حدث؟

356
00:29:15,720 --> 00:29:19,257
[♪]

357
00:29:40,545 --> 00:29:43,214
لقد اكتشفت أنك كذلك
نوع من العسكرية.

358
00:29:49,053 --> 00:29:51,723
هذه كانت ملكاً لرقيبي.

359
00:29:51,790 --> 00:29:53,458
بريان فلوريس.

360
00:29:54,959 --> 00:29:56,594
إنهم يعنون لي أكثر من بلدي.

361
00:29:58,830 --> 00:30:00,198
وكان رجلا طيبا؟

362
00:30:01,900 --> 00:30:03,201
لقد كان.

363
00:30:06,838 --> 00:30:08,173
هل لديك أطفال؟

364
00:30:10,608 --> 00:30:13,845
فتاتان صغيرتان جميلتان. ماذا عنك؟

365
00:30:15,413 --> 00:30:16,848
لا أحد.

366
00:30:16,915 --> 00:30:20,084
زوجتي حامل. إنها فتاة.

367
00:30:20,985 --> 00:30:22,887
[خافيير] تهانينا.

368
00:30:22,954 --> 00:30:24,622
عاملها كملكة.

369
00:30:32,330 --> 00:30:36,467
هل سبق لك أن رأيت أي شيء مثل هذا؟

370
00:30:39,103 --> 00:30:41,206
لقد رأيت ما يكفي من سفك الدماء...

371
00:30:43,308 --> 00:30:45,176
ولكن لا شيء مثل هذا من قبل.

372
00:30:46,778 --> 00:30:48,079
سوف يأتون من أجلنا.

373
00:30:54,586 --> 00:30:55,653
أنا أعرف.

374
00:30:56,888 --> 00:31:03,027
[♪]

375
00:31:11,502 --> 00:31:12,871
[يطرق]

376
00:31:12,937 --> 00:31:15,506
الوكيل نايت. ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

377
00:31:16,341 --> 00:31:18,643
أنا هنا لأطلب إجازة اليومين القادمين.

378
00:31:19,544 --> 00:31:20,612
يومين اجازة؟

379
00:31:21,813 --> 00:31:23,481
إنها مسألة شخصية يا سيدي.

380
00:31:24,349 --> 00:31:25,683
[سيباستيان] كل شيء على ما يرام؟

381
00:31:26,517 --> 00:31:30,088
جندي قمت بجولتين
في العراق، هو، أم...

382
00:31:30,154 --> 00:31:31,656
لقد اختفى.

383
00:31:33,024 --> 00:31:35,059
ديريك رييس، سيدي.

384
00:31:38,096 --> 00:31:39,464
اغلق الباب.

385
00:31:49,874 --> 00:31:50,942
ليس خطيبك؟

386
00:31:51,009 --> 00:31:52,710
[زفير]

387
00:31:54,412 --> 00:31:55,680
خطيبته السابقة.

388
00:31:57,181 --> 00:31:58,950
منذ متى وهو مفقود؟

389
00:31:59,717 --> 00:32:02,954
ليست طويلة بما فيه الكفاية للقانون المحلي
الإنفاذ للتورط، لذلك...

390
00:32:03,021 --> 00:32:05,990
أود أن أطلب الإذن
للذهاب للبحث عنه بنفسي.

391
00:32:06,057 --> 00:32:07,959
على الدايم الخاص بي.

392
00:32:09,327 --> 00:32:11,329
حسب فهمي فهو
ربما كان من الممكن أن يكون

393
00:32:11,396 --> 00:32:14,032
العمل كعامل يومي
عندما اختفى.

394
00:32:22,874 --> 00:32:25,877
لقد تلقينا مجموعة من المكالمات
من وكالات أمريكا الوسطى...

395
00:32:25,944 --> 00:32:30,815
هندوراس، السلفادور... استعلام عن
فقدان عمال المياومة في نفس المنطقة.

396
00:32:30,882 --> 00:32:35,153
وماذا حدث؟ -أنت تعرف كيف نتعامل
يدعو من هذا القبيل. نحن نمررها.

397
00:32:35,219 --> 00:32:39,257
أي شيء يتعلق بالإمكانات
نشاط الكارتل، نحن لا نلمس.

398
00:32:39,324 --> 00:32:42,360
رييس لا ينتمي إلى الكارتل.

399
00:32:42,427 --> 00:32:45,630
إنه جندي أمريكي مخضرم، يا سيدي.

400
00:32:50,835 --> 00:32:52,603
[تنهدات]

401
00:32:54,772 --> 00:32:56,774
لقد عملت مع الشريف هناك

402
00:32:56,841 --> 00:32:58,242
عندما كنا نستقبل المكالمات

403
00:32:58,309 --> 00:33:00,478
شريف باترسون. لقد كان مفيدًا.

404
00:33:00,545 --> 00:33:02,146
أعتقد أنه ربما يمكنه مساعدتك.

405
00:33:02,213 --> 00:33:03,848
سأخبره أنك قادم.

406
00:33:03,915 --> 00:33:06,784
عظيم.
-أمامك يومين.

407
00:33:07,719 --> 00:33:09,053
شكرًا لك.

408
00:33:10,488 --> 00:33:12,256
كاثرين.

409
00:33:12,323 --> 00:33:13,891
انظر ما يمكنك معرفته هناك.

410
00:33:13,958 --> 00:33:16,227
ابقِني على اطلاع.

411
00:33:25,370 --> 00:33:31,542
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

412
00:33:40,718 --> 00:33:42,720
[ماني] نحن لسنا على دراية بالمنطقة،

413
00:33:42,787 --> 00:33:45,890
ولكن هذا رهان آمن أنه سيحدث
اتبع الخور على طول الطريق.

414
00:33:45,957 --> 00:33:47,625
يجب أن يؤدي إلى خط السياج.

415
00:33:47,692 --> 00:33:49,612
[ديريك] سمعت ماذا
قال ذلك اللعين المجنون.

416
00:33:49,660 --> 00:33:51,529
هذه الأشياء هنا جاهزة للانفجار

417
00:33:51,596 --> 00:33:53,531
إذا خطونا خارج المحيط.

418
00:33:53,598 --> 00:33:56,734
- يجب علينا التخلص من هذه الأشياء.
-[أنتوني] لكن أين؟

419
00:33:56,801 --> 00:33:58,703
أين سنجد المفتاح؟

420
00:34:01,339 --> 00:34:04,108
المنزل. -[أنتوني]
هل أنت خارج عقلك؟

421
00:34:04,175 --> 00:34:06,077
المتخلفون المجانين موجودون هناك.

422
00:34:06,144 --> 00:34:08,713
بالإضافة إلى ذلك، نحن لا نعرف حتى ما إذا كان
هذه متفجرات حقيقية أم لا.

423
00:34:08,780 --> 00:34:10,248
[ماني] ديريك على حق.

424
00:34:10,314 --> 00:34:12,650
إذا كانت هذه الأشياء لديها
أونصة من C-4 فيها،

425
00:34:12,717 --> 00:34:15,353
لن يتبقى شيء
رؤوسنا إذا انطلقوا.

426
00:34:17,388 --> 00:34:19,090
يجب أن يكون المنزل فوق تلك التلال.

427
00:34:19,157 --> 00:34:21,859
إذا غادرنا الآن، يمكننا أن نصل إلى هناك عند الغسق.

428
00:34:24,195 --> 00:34:26,330
دعونا نتحرك.
-سأحضر جافي.

429
00:34:29,934 --> 00:34:35,440
[♪]

430
00:34:53,091 --> 00:34:58,696
[♪]

431
00:35:12,243 --> 00:35:13,511
[أمين الصندوق] هل يمكنني مساعدتك؟

432
00:35:15,546 --> 00:35:18,216
هل هذا هو المكان الذي تلتقط فيه
العمل اليومي في هذه الأجزاء؟

433
00:35:19,083 --> 00:35:21,652
نعم.
-هل هناك مكان آخر؟

434
00:35:22,453 --> 00:35:23,921
لا، هذا هو المكان.

435
00:35:23,988 --> 00:35:26,357
هؤلاء الرجال يصطفون هناك
طوال اليوم مثل الماشية،

436
00:35:26,424 --> 00:35:28,726
مجرد الرعي للحصول على وظيفة.

437
00:35:28,793 --> 00:35:30,695
هل رأيت أشخاصًا غير المهاجرين؟

438
00:35:30,761 --> 00:35:34,232
ربما السكان المحليين؟
-[يسخر] لا يا سيدتي.

439
00:35:34,298 --> 00:35:35,666
سأفعل ...

440
00:35:35,733 --> 00:35:37,869
سأحصل على المالك، بالرغم من ذلك.
-همم.

441
00:35:39,704 --> 00:35:40,771
[أمين الصندوق] ترافيس.

442
00:35:54,919 --> 00:35:56,053
[ترافيس] كيف يمكنني مساعدتك؟

443
00:35:57,155 --> 00:36:00,591
كنت آمل أن تتمكن من تزويدي بها
هذا الفيديو من الكاميرا في الخارج.

444
00:36:01,626 --> 00:36:03,394
هل يمكنني أن أسأل ما هذا؟

445
00:36:04,162 --> 00:36:05,663
أنا أبحث عن شخص مفقود.

446
00:36:05,730 --> 00:36:08,432
أنت المالك؟
-نعم سيدتي أنا كذلك.

447
00:36:09,167 --> 00:36:10,401
مم-هممم.

448
00:36:10,468 --> 00:36:12,737
أنا أبحث عن صديقي.

449
00:36:12,803 --> 00:36:15,373
نعتقد أنه ربما التقى بالبعض
عائلته هنا للحصول على وظيفة،

450
00:36:15,439 --> 00:36:17,341
ربما يعمل كعامل باليومية.

451
00:36:18,042 --> 00:36:21,679
كان من المفترض أن يعود إلى المنزل أخيرًا
ليلاً، ولم يعد أبداً.

452
00:36:26,083 --> 00:36:28,319
حسنًا، لا أعرف ماذا أقول لك.
[ضحكة مكتومة]

453
00:36:28,386 --> 00:36:32,190
أحب إطلاق النار بشكل مستقيم، لذا لا أفعل
تتدخل معهم العمال هناك.

454
00:36:32,256 --> 00:36:34,292
أنا فقط ألتزم بما أعرفه.

455
00:36:34,358 --> 00:36:35,793
ولكن لو كنت رجل الرهان،

456
00:36:35,860 --> 00:36:38,396
أود أن أقول أن أي عامل هناك قد اختفى،

457
00:36:38,462 --> 00:36:40,464
نعم، ربما بسبب الكارتل.

458
00:36:40,531 --> 00:36:42,709
أنت تعرف كيف المكسيكيين
يأتي عبر الحدود..

459
00:36:42,733 --> 00:36:46,237
صديقي والعديد من الآخرين
هم مواطنون أمريكيون.

460
00:36:51,008 --> 00:36:52,743
[يسخر] هل هم أمريكيون؟

461
00:36:52,810 --> 00:36:56,180
[كاثرين] خدم في الجيش. العراق.

462
00:36:56,247 --> 00:36:57,815
بجانبي.

463
00:37:03,688 --> 00:37:05,523
حسنًا، أنا آسف لأنني لا أستطيع تقديم المزيد من المساعدة.

464
00:37:05,590 --> 00:37:07,592
كما قلت، أنا فقط التمسك
لما أعرفه هنا.

465
00:37:07,658 --> 00:37:09,594
وماذا عن اللقطات من الكاميرا؟

466
00:37:09,660 --> 00:37:11,629
هذا الشيء اللعين لم ينجح منذ سنوات

467
00:37:11,696 --> 00:37:14,031
فقط للعرض. لا شيء سوى ساكنة.

468
00:37:18,769 --> 00:37:19,837
ثابت.

469
00:37:21,272 --> 00:37:23,474
أنا آسف لأنني لا أستطيع أن أكون أكثر فائدة.

470
00:37:25,776 --> 00:37:28,279
شكرا على وقتك. -حسنًا.
حظا سعيدا هناك.

471
00:37:28,346 --> 00:37:29,747
أتمنى أن تجده.

472
00:37:33,918 --> 00:37:40,558
[موسيقى متوترة]

473
00:37:40,625 --> 00:37:42,293
إنه غاضب من شيء ما.

474
00:37:42,360 --> 00:37:44,462
أيها الملاعين الغبية!

475
00:37:45,630 --> 00:37:47,832
لماذا تغلي مثل كلب الفناء يا أخي؟

476
00:37:47,898 --> 00:37:51,068
[تنهدات] قلت لك أن تنظر
على كل شخص تلتقطه.

477
00:37:51,135 --> 00:37:54,005
إذا كانت نظيفة، اتركها.
هل تتذكر ذلك؟

478
00:37:54,071 --> 00:37:57,174
- لقد فعلنا بالضبط ما أمرتنا به.
- أوه، هل هذا صحيح؟

479
00:37:57,241 --> 00:38:00,778
لقد طلبت منك إحضار مجموعة من المهاجرين غير الشرعيين.
هذا ما سألتك.

480
00:38:00,845 --> 00:38:03,814
- بالضبط ما فعلناه، بابا.
-[ترافيس] لا، لم تفعل.

481
00:38:03,881 --> 00:38:06,851
ما فعلته هو الاختيار
حتى مواطن أمريكي.

482
00:38:06,917 --> 00:38:10,087
ماذا أنت... - أوه، بالمناسبة،
تصادف أنه طبيب بيطري عراقي!

483
00:38:10,988 --> 00:38:12,723
[تنهدات] أوه، الجيز.
-[كريس] ماذا...

484
00:38:12,790 --> 00:38:14,825
ما الذي تتحدث عنه؟
كيف علمت بذلك؟

485
00:38:14,892 --> 00:38:17,194
أعرف ذلك لأني عميل فيدرالي لعين

486
00:38:17,261 --> 00:38:18,963
لقد جئت للتو إلى المتجر بحثًا عنه.

487
00:38:20,331 --> 00:38:24,135
حسنا، أنتما على وشك
حادة مثل سكين الزبدة اللعينة.

488
00:38:24,201 --> 00:38:27,505
اللعنة علي. ملعون. [ضحكة مكتومة]

489
00:38:28,606 --> 00:38:30,474
لقد نفذ منا الخيارات يا أولاد.

490
00:38:31,309 --> 00:38:33,210
سأخبرك بما سنفعله.

491
00:38:33,277 --> 00:38:35,246
نحن سنصعد لعبتنا اللعينة.

492
00:38:35,313 --> 00:38:39,116
لأنه الآن لدينا مكسيكي
رامبو اللعين على أيدينا.

493
00:38:39,183 --> 00:38:40,985
[تنهد ترافيس]

494
00:38:44,689 --> 00:38:47,258
انظروا الآن، جميعكم...

495
00:38:47,325 --> 00:38:50,795
كلكم السبب الدقيق
لماذا لم يكن لدي أطفال قط.

496
00:38:52,196 --> 00:38:53,631
[همهمات فلويد]

497
00:38:55,866 --> 00:39:01,505
[♪]

498
00:39:06,010 --> 00:39:07,645
[الهمهمات]

499
00:39:08,979 --> 00:39:11,148
هل أنتم مستعدون للعب لعبة الغميضة؟

500
00:39:12,183 --> 00:39:16,354
ربما سنلعب
اختبئ وانطلق واحصل على مؤخرتك. ماذا عن ذلك؟

501
00:39:16,420 --> 00:39:18,522
لا تقلق لا شيء.

502
00:39:18,589 --> 00:39:20,358
سنعطيك فرصة القتال.

503
00:39:21,092 --> 00:39:25,963
وقمنا بتخزين عدد قليل من الصناديق
ليس بعيدًا جدًا عن المحيط.

504
00:39:26,030 --> 00:39:30,434
يمكنك التفكير في الأمر كصندوق من الأشياء الجيدة.

505
00:39:33,371 --> 00:39:35,773
الأسلحة الأساسية وبعض الإمدادات.

506
00:39:35,840 --> 00:39:37,708
فقط لتعلم أننا لسنا جميعًا بلا قلب.

507
00:39:39,143 --> 00:39:43,047
ستحصل على حقك في العيش،

508
00:39:43,114 --> 00:39:45,349
للعودة إلى المنزل.

509
00:39:45,416 --> 00:39:48,619
لأن هذه الأرض هي أرضنا.

510
00:39:48,686 --> 00:39:52,123
الأرض ليست أرضك هذه الأرض هي أرضي.

511
00:39:52,189 --> 00:39:54,859
وهي ليست مصنوعة لي ولكم.

512
00:39:56,060 --> 00:39:57,428
[التحدث بالإسبانية]

513
00:39:59,663 --> 00:40:02,800
[باللغة الإنجليزية] حسنًا.
حسنا، سوف نراكم قريبا.

514
00:40:02,867 --> 00:40:09,540
[♪]

515
00:40:11,442 --> 00:40:12,710
دعنا نذهب.

516
00:40:20,951 --> 00:40:27,525
[♪]

517
00:40:42,573 --> 00:40:43,941
[كاثرين] شريف باترسون؟

518
00:40:44,675 --> 00:40:47,244
- تشرفت بلقائك يا كاثرين.
- أنت أيضاً.

519
00:40:47,311 --> 00:40:49,747
هكذا أخبرني سيباستيان
كل شيء عن حالتك.

520
00:40:49,814 --> 00:40:54,485
هل اكتشفت أي شيء؟ -حسنا، نضع
بعض أجهزة الاستشعار، ولكن لا شيء حتى الآن.

521
00:40:54,552 --> 00:40:58,255
المشكلة هي أن معظم هؤلاء العمال
غير موثقة، إذا جاز التعبير.

522
00:40:58,322 --> 00:41:00,191
وأنا متأكد من أنك كذلك
مدركًا مدى صعوبة الأمر

523
00:41:00,257 --> 00:41:02,693
لتتبع شخص غير موجود بالفعل.

524
00:41:02,760 --> 00:41:05,162
يمين؟ هذه هي مشكلتنا.

525
00:41:06,230 --> 00:41:08,032
لكن بقدر ما يهمني،

526
00:41:08,098 --> 00:41:10,434
نحن جميعا أطفال في ظل الله، أليس كذلك؟

527
00:41:10,501 --> 00:41:13,204
ونحن نستحق أن نعامل على هذا النحو.

528
00:41:13,971 --> 00:41:18,142
لذلك إذا كان هناك أي شيء تحتاجه،
لا تتردد في الاتصال بي.

529
00:41:18,209 --> 00:41:20,511
نحن هنا للمساعدة، حسنًا يا كاثرين؟

530
00:41:22,046 --> 00:41:23,881
شكرًا.

531
00:41:23,948 --> 00:41:27,117
[♪]

532
00:41:46,070 --> 00:41:48,138
[الكتابة]

533
00:41:48,205 --> 00:41:49,640
[يمكن أن تنبثق علامة التبويب]

534
00:41:57,281 --> 00:42:03,988
[ترديد الحشرات]

535
00:42:09,727 --> 00:42:12,897
- مهلا، لقد وجدت الصندوق!
- مهلا، مهلا، انتظر. انتظر!

536
00:42:15,799 --> 00:42:17,368
[صراخ أنتوني]

537
00:42:17,434 --> 00:42:19,403
أنتوني! أنتوني!
-أنتوني!

538
00:42:19,470 --> 00:42:20,905
أنتوني!

539
00:42:21,639 --> 00:42:23,474
[همهمات] -No te muevas، no te muevas.

540
00:42:23,541 --> 00:42:25,776
لا تتحرك يا رجل. -[أنتوني]
أريد الخروج من هنا.

541
00:42:25,843 --> 00:42:27,687
- دعني أساعدك.
- دعنا نخرجك من هنا.

542
00:42:27,711 --> 00:42:28,812
[أنتوني] لقد آذيت ساقي.

543
00:42:28,879 --> 00:42:31,148
[الهمهمات] ساقي. ساقي.

544
00:42:31,215 --> 00:42:33,617
-[خافيير] هذا سوف يؤذي.
-[أنطوني يسعل]

545
00:42:33,684 --> 00:42:36,053
[صراخ أنتوني]
-انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

546
00:42:36,120 --> 00:42:38,322
[خافيير] سنقوم بالعد إلى ثلاثة، حسنًا؟

547
00:42:38,389 --> 00:42:40,925
واحد، اثنان...

548
00:42:41,959 --> 00:42:43,327
ثلاثة.
-[صراخ أنتوني]

549
00:42:43,394 --> 00:42:45,095
مهلا، انتظر، انتظر. ضع هذا.

550
00:42:45,162 --> 00:42:46,931
ضع هذا.
-[خافيير] حسنًا.

551
00:42:46,997 --> 00:42:48,966
[أنتوني يلهث]
-انتظر، انتظر، انتظر.

552
00:42:49,033 --> 00:42:51,502
[آهات أنتوني] -[ديريك]
اجعلها ضيقة حقًا.

553
00:42:52,369 --> 00:42:55,339
[همهمات أنتوني] -هيا.
دعنا نخرجك من هنا

554
00:42:55,406 --> 00:42:57,575
تعال. سهل. [الهمهمات]

555
00:42:57,641 --> 00:43:00,644
[أنتوني يلهث] ساقي.
-تعال.

556
00:43:00,711 --> 00:43:02,613
هيا، هيا.
-[أنتوني] ساقي...

557
00:43:02,680 --> 00:43:05,516
[أنطوني يئن] -كن حذرا.

558
00:43:05,583 --> 00:43:09,386
[أنتوني يلهث] شكرًا لك.

559
00:43:12,222 --> 00:43:14,358
[ماني يلهث]

560
00:43:19,930 --> 00:43:21,332
[خافيير] ابريلا.

561
00:43:22,533 --> 00:43:26,170
لا، لا، انتظر! كيف تعرف أنه
ولا حتى مفخخة؟ أعني...

562
00:43:28,372 --> 00:43:29,640
نعم.

563
00:43:33,210 --> 00:43:34,278
ندى.

564
00:43:47,491 --> 00:43:49,026
لا ماما.

565
00:43:54,765 --> 00:43:56,367
تعال. دعنا نخرج من هنا.

566
00:43:56,433 --> 00:43:58,035
[همهمات أنتوني]

567
00:44:02,306 --> 00:44:08,746
[♪]

568
00:44:27,831 --> 00:44:29,099
يسوع.

569
00:44:51,722 --> 00:44:54,692
[ترافيس] حسنًا يا أولاد. عمك
وسوف أتخذ خط السياج.

570
00:44:54,758 --> 00:44:57,061
يا رفاق اتبعوا الخور. حسنًا؟

571
00:44:57,127 --> 00:44:58,962
تخلص من الأسلحة الكبيرة.

572
00:44:59,029 --> 00:45:01,165
اليوم، مانو مانو.

573
00:45:01,899 --> 00:45:04,468
انتبهوا لأنفسكم. انه أ
جندي سخيف مدرب.

574
00:45:07,604 --> 00:45:13,243
[♪]

575
00:45:21,952 --> 00:45:23,554
اذهب يسارًا يا فلويد.

576
00:45:23,620 --> 00:45:25,489
احرص. انا ذاهب للأسفل.

577
00:45:40,404 --> 00:45:41,839
[ماني] ديريك!

578
00:45:49,346 --> 00:45:50,981
[التحدث بالإسبانية]

579
00:45:52,015 --> 00:45:53,617
[باللغة الإنجليزية] ابق بالأسفل، ابق بالأسفل.

580
00:45:53,684 --> 00:45:55,686
تعال. انزلق للخلف. انزلق للخلف.

581
00:45:55,753 --> 00:45:57,454
ابق بالأسفل، ابق بالأسفل، ابق بالأسفل.

582
00:45:59,890 --> 00:46:01,158
هل أنت بخير يا جافي؟

583
00:46:01,925 --> 00:46:03,360
الآن نحن متعادلان.

584
00:46:06,930 --> 00:46:08,899
[تنهد] الله.

585
00:46:08,966 --> 00:46:10,834
[ديريك يسعل، همهمات]

586
00:46:13,937 --> 00:46:16,273
هؤلاء الرجال لا سخيف حولها.

587
00:46:26,316 --> 00:46:30,387
[زقزقة العصافير]

588
00:46:44,434 --> 00:46:45,502
ما هذا؟

589
00:46:48,071 --> 00:46:51,408
[موسيقى منخفضة وغريبة]

590
00:46:58,749 --> 00:47:00,350
[أنتوني] آه، القرف.

591
00:47:00,417 --> 00:47:02,152
يا للقرف.
-سأساعدك.

592
00:47:02,219 --> 00:47:04,955
أعطني يدك. -أنا بخير.
أنا بخير. [تنهدات]

593
00:47:10,527 --> 00:47:12,229
[بهدوء] إنه لا يبدو في حالة جيدة جدًا.

594
00:47:12,296 --> 00:47:15,032
أعتقد أننا يجب أن ننفصل
للأعلى، قم بتغطية المزيد من الأرض.

595
00:47:15,098 --> 00:47:16,600
سآخذ أنتوني.

596
00:47:21,738 --> 00:47:24,575
[التحدث بالإسبانية]

597
00:47:24,641 --> 00:47:26,510
[باللغة الإنجليزية] إنه عائلتي أيضًا.

598
00:47:26,577 --> 00:47:27,644
حصلت عليه.

599
00:47:28,946 --> 00:47:30,714
يجب أن تتوجهوا إلى المنزل.

600
00:47:30,781 --> 00:47:33,517
- يجب أن نذهب إلى خط السياج.
- إنه على حق يا رجل.

601
00:47:38,922 --> 00:47:40,190
تمام.

602
00:47:40,891 --> 00:47:43,260
سنقابلك عند السياج عند غروب الشمس.

603
00:47:43,327 --> 00:47:44,695
انسخ ذلك.
-تمام.

604
00:47:44,761 --> 00:47:46,029
[التحدث بالإسبانية]

605
00:47:46,830 --> 00:47:50,033
- أنا آسف لعقد يا رفاق.
- نحن جيدون. احرص.

606
00:47:50,100 --> 00:47:52,970
[أنتوني] أنا آسف. -لا، أنت جيد.
تعال.

607
00:47:58,342 --> 00:48:05,048
[♪]

608
00:48:16,860 --> 00:48:17,928
انتظر.

609
00:48:18,729 --> 00:48:21,198
هناك سياج أمامنا.
سأذهب للتحقق من ذلك.

610
00:48:21,265 --> 00:48:25,068
دعني أذهب معك.
-لا. ابق هنا.

611
00:48:32,709 --> 00:48:36,313
[موسيقى درامية]

612
00:48:36,380 --> 00:48:37,915
أنتوني!

613
00:48:37,981 --> 00:48:41,084
[أنتوني الشخير]

614
00:48:41,151 --> 00:48:43,053
ماذا كان ذلك؟

615
00:48:43,787 --> 00:48:46,256
[أنتوني الشخير]

616
00:48:50,060 --> 00:48:52,696
لا، لا، لا. مهلا مهلا ماني. اهدأ.

617
00:48:52,763 --> 00:48:55,098
[التحدث بالإسبانية]

618
00:48:55,899 --> 00:48:57,134
سأساعد ابن عمي.

619
00:48:57,200 --> 00:48:59,102
يستمع. تذهب للعثور على تلك المفاتيح.

620
00:48:59,169 --> 00:49:01,571
تمام؟ تجد تلك المفاتيح.

621
00:49:01,638 --> 00:49:02,739
[التحدث بالإسبانية]

622
00:49:02,806 --> 00:49:05,108
سأفعل. اعتنِ بنفسك.

623
00:49:07,344 --> 00:49:10,681
[فلويد] أعتقد ذلك
الطبيب البيطري الذي يتحدثون عنه، هاه؟

624
00:49:10,747 --> 00:49:12,249
نعم.

625
00:49:12,316 --> 00:49:15,252
فقط أريدك أن تعرف،
ليس شيئا شخصيا.

626
00:49:16,019 --> 00:49:17,387
لو عرفنا من أنت

627
00:49:18,255 --> 00:49:20,090
لن تكون هنا الآن.

628
00:49:22,092 --> 00:49:24,695
لكنك رأيتنا، لذا...

629
00:49:26,163 --> 00:49:27,764
أنا فقط سأضطر لقتلك.

630
00:49:27,831 --> 00:49:30,767
[كلاهما الشخير]

631
00:49:30,834 --> 00:49:35,005
[موسيقى مكثفة]

632
00:49:35,072 --> 00:49:36,974
حاول أن تلعب معي بالعصا، هاه؟

633
00:49:37,040 --> 00:49:39,710
حسنًا. [يلهث]

634
00:49:41,044 --> 00:49:42,546
هيا الآن.

635
00:49:45,916 --> 00:49:48,085
[أنين فلويد]

636
00:49:52,222 --> 00:49:54,992
هيا الآن. [الشخير]

637
00:49:55,058 --> 00:49:57,361
اللعنة! [صراخ]

638
00:50:00,764 --> 00:50:02,733
[كلاهما الشخير]

639
00:50:02,799 --> 00:50:04,067
[آهات فلويد]

640
00:50:06,003 --> 00:50:08,605
[أنين فلويد]

641
00:50:10,907 --> 00:50:13,210
أيها اللعين!

642
00:50:15,212 --> 00:50:18,782
أوه ، في القناة الهضمية. يا إلهي.

643
00:50:18,849 --> 00:50:22,786
لقد انتهيت. انتهى من قبلك سخيف spic!

644
00:50:22,853 --> 00:50:25,188
أنت سخيف سبايك! [آهات]

645
00:50:31,762 --> 00:50:38,435
[♪]

646
00:51:00,123 --> 00:51:07,097
[♪]

647
00:51:16,640 --> 00:51:17,707
[صفارات كريس]

648
00:51:20,210 --> 00:51:22,813
[شخير ماني]

649
00:51:26,283 --> 00:51:28,485
[شخير ماني]

650
00:51:32,889 --> 00:51:35,325
[يلهث]

651
00:51:36,526 --> 00:51:38,161
[كريس] أحضر لي السكين.

652
00:51:41,198 --> 00:51:42,799
أحضر لي السكين اللعين!

653
00:51:43,800 --> 00:51:45,135
لا يا رجل.

654
00:51:46,169 --> 00:51:47,571
هل العيب فيك؟

655
00:51:49,172 --> 00:51:51,808
نحن لسنا... لن نفعل ذلك
أقتله الآن، حسناً؟

656
00:51:51,875 --> 00:51:53,777
هل لديك فكرة أفضل؟

657
00:51:57,848 --> 00:51:58,915
استخدامه كطعم.

658
00:52:01,218 --> 00:52:02,819
سنعيده إلى المنزل.

659
00:52:04,588 --> 00:52:07,424
استخدامه كطعم. [يلهث]

660
00:52:09,826 --> 00:52:11,294
[ضحكة مكتومة]

661
00:52:13,263 --> 00:52:16,199
أنظر إليك. العقول والقرف.

662
00:52:17,734 --> 00:52:18,902
تمام.

663
00:52:21,204 --> 00:52:22,739
إنه يوم سعدك يا ​​هيرمانو.

664
00:52:24,174 --> 00:52:25,442
أمسك ساقيه.

665
00:52:34,518 --> 00:52:36,319
[باترسون] لقد سألت من حولي.

666
00:52:36,386 --> 00:52:39,289
يبدو أن لا أحد يعرف لعنة
شيء عن أصدقائك.

667
00:52:40,557 --> 00:52:42,492
منذ متى وأنت في الجمارك وحماية الحدود؟

668
00:52:43,593 --> 00:52:45,061
HSI.

669
00:52:45,128 --> 00:52:46,830
تحقيقات الأمن الداخلي.

670
00:52:46,897 --> 00:52:52,269
تمام. لذلك أنت الحدود
محقق دورية، على ما أعتقد.

671
00:52:53,003 --> 00:52:55,438
- لقد تم استدعائي أسوأ.
-[باترسون تضحك]

672
00:52:55,505 --> 00:52:57,908
هذا عنوان فاخر جدًا
بقدر ما أشعر بالقلق.

673
00:52:57,974 --> 00:52:59,843
منذ متى وأنت مع HSI؟

674
00:53:03,213 --> 00:53:07,717
وتبين أن هناك 13 عاملاً مفقودًا
في منطقتك خلال الأشهر الستة الماضية.

675
00:53:08,985 --> 00:53:10,987
هل قسمك يحقق في ذلك؟

676
00:53:12,389 --> 00:53:13,823
لسوء الحظ، لا.

677
00:53:14,758 --> 00:53:19,196
كما ترى، في محاولة للعثور على غير موثقة
يبدو أن العمال دائمًا يصطدمون بجدار من الطوب.

678
00:53:19,262 --> 00:53:22,365
لا أحد يريد التحدث، لا أحد
يبدو من أي وقت مضى لرؤية أي شيء.

679
00:53:22,432 --> 00:53:24,301
لكن هذا أمر مفهوم.

680
00:53:24,367 --> 00:53:27,070
هناك الكثير من أنشطة الكارتل في تلك المنطقة.

681
00:53:28,305 --> 00:53:33,843
أعني أن عائلة زيتاس تختطف
المهاجرين وابتزاز عائلاتهم.

682
00:53:33,910 --> 00:53:35,779
أعني أنه مورد ضخم بالنسبة لهم.

683
00:53:35,845 --> 00:53:39,482
في بعض الأحيان تدفع العائلات
ويقتلونهم على أي حال.

684
00:53:39,549 --> 00:53:40,884
أعني أنه...

685
00:53:43,086 --> 00:53:45,589
بالطريقة التي أراها، إنهم كذلك
السكان الضعفاء،

686
00:53:45,655 --> 00:53:49,359
وهذا... الذي يحزنني.

687
00:53:50,427 --> 00:53:51,995
ماذا عن السكان المحليين؟

688
00:53:54,331 --> 00:53:55,532
السكان المحليين؟

689
00:53:56,266 --> 00:54:00,003
مناهض للمهاجرين، أبيض
العنصريون، النازيون الجدد. -[ضحكة مكتومة]

690
00:54:00,070 --> 00:54:03,139
تلك الأنواع. -نعم، أسمعك.
نعم، لقد حصلنا على نصيبنا العادل.

691
00:54:03,206 --> 00:54:05,809
الدولة الحمراء وجميع. إنه
أيها الأولاد الطيبون، هل تعلمون؟

692
00:54:07,711 --> 00:54:09,346
نحن نراقبهم.

693
00:54:12,682 --> 00:54:16,253
- سأقلع. سأحصل على الشيك.
- لا، لا، لا بأس. حصلت عليه.

694
00:54:17,821 --> 00:54:21,458
شكرًا لك. -تمام. اعتني بنفسك،
وإذا كان هناك أي شيء تحتاجه،

695
00:54:21,524 --> 00:54:23,426
لا تتردد في الاتصال بي.

696
00:54:24,261 --> 00:54:25,462
سوف تفعل.
-تمام.

697
00:54:25,528 --> 00:54:27,063
أبق على اتصال.
-لقد حصلت عليه.

698
00:54:29,065 --> 00:54:31,868
[موسيقى مشؤومة]

699
00:54:37,607 --> 00:54:40,777
لا، لا، لا، لا، لا، لا!

700
00:54:40,844 --> 00:54:42,746
رقم فلويد. فلويد!

701
00:54:42,812 --> 00:54:45,749
أبي، هل هو حي؟ هل هو يتنفس؟

702
00:54:47,917 --> 00:54:49,386
ماذا بحق الجحيم؟

703
00:54:49,452 --> 00:54:52,022
أجبني يا بابا!
-[كريس] يسوع.

704
00:54:53,490 --> 00:54:56,593
استمروا يا أولاد. ليس لدينا
الوقت لجنازة. تعال إلى هنا.

705
00:54:56,660 --> 00:54:58,361
ضعه على كتفك، كريس.

706
00:54:58,428 --> 00:55:00,764
شاهده. ابن العاهرة.

707
00:55:00,830 --> 00:55:03,033
هيا يا بني. اصطحبه إلى الشاحنة.

708
00:55:07,504 --> 00:55:09,706
[كاثرين] لقد صنعت القليل منها
يتصل ويقول الشريف

709
00:55:09,773 --> 00:55:12,008
كان هناك عدة
حالات الاختفاء في المنطقة.

710
00:55:12,075 --> 00:55:15,111
لذلك حفرت أبعد قليلا، و
صاحب متجر الأجهزة

711
00:55:15,178 --> 00:55:18,948
يبدو أنه جزء من مجموعة
نشر الدعاية المناهضة للمهاجرين.

712
00:55:19,949 --> 00:55:22,052
[سيباستيان] هكذا تعتقد
هؤلاء الرجال أخذوا ديريك؟

713
00:55:22,118 --> 00:55:23,953
[كاثرين] لدي شكوكي.

714
00:55:25,188 --> 00:55:28,158
يمتلك صاحب متجر الأجهزة
مزرعة تبعد حوالي ساعة شمال المدينة.

715
00:55:28,224 --> 00:55:31,828
لذا، بعد إذنك،
أود أن أذهب للتحقق من ذلك.

716
00:55:33,096 --> 00:55:35,298
[سيباستيان] أنت بحاجة
الأدلة، أنت تعرف ذلك.

717
00:55:36,099 --> 00:55:40,203
لا يمكنك التعدي على حقوق الناس فحسب
الملكية دون إذن.

718
00:55:40,270 --> 00:55:43,306
كن محترفًا.
-الرئيس...

719
00:55:43,373 --> 00:55:46,643
[تنهد سيباستيان]

720
00:55:46,710 --> 00:55:48,178
أعلم أن ذلك يعني الكثير بالنسبة لك،

721
00:55:48,244 --> 00:55:50,880
لكنك لا تأخذ هذا على محمل شخصي.

722
00:55:50,947 --> 00:55:53,149
اتصل بي عندما يكون لديك شيء صلب.

723
00:55:54,184 --> 00:55:55,919
[صفير الخط]

724
00:56:03,493 --> 00:56:06,996
[♪]

725
00:56:11,101 --> 00:56:18,074
[موسيقى مهيبة]

726
00:56:22,412 --> 00:56:23,813
اربطه جيدًا.

727
00:56:33,656 --> 00:56:36,059
أنت تعطيهما عناق مني.

728
00:56:37,894 --> 00:56:39,396
[تنهدات]

729
00:56:39,462 --> 00:56:45,535
[♪]

730
00:56:52,275 --> 00:56:54,978
[صمت] صه! هذا أنا.

731
00:56:58,581 --> 00:57:00,483
اللعنة، ديريك. لقد أخافتني يا رجل.

732
00:57:01,384 --> 00:57:02,652
أين ماني؟

733
00:57:03,453 --> 00:57:04,888
أخذوه.

734
00:57:04,954 --> 00:57:08,224
ذهبوا بهذه الطريقة. ربما إلى المنزل.

735
00:57:09,225 --> 00:57:10,493
أين أنتوني؟

736
00:57:11,661 --> 00:57:12,929
لقد مات.

737
00:57:16,366 --> 00:57:18,468
[التحدث بالإسبانية]

738
00:57:18,535 --> 00:57:19,869
[باللغة الإنجليزية] اتبعني.

739
00:57:24,441 --> 00:57:28,678
[دقات الساعة]

740
00:57:37,554 --> 00:57:38,855
أنت محظوظ.

741
00:57:41,291 --> 00:57:42,759
أراد قتلك.

742
00:57:45,295 --> 00:57:47,497
لا تخطئ في هذا على أنه ضعف.

743
00:57:57,740 --> 00:57:59,309
ماذا تفعل يا فتى؟

744
00:58:00,276 --> 00:58:02,745
فقط، اه، للتأكد من أنه لن يهرب.

745
00:58:04,781 --> 00:58:07,617
ربطه كريس جيدًا بما فيه الكفاية.
اخرج من هنا.

746
00:58:21,431 --> 00:58:24,634
[يتنفس بشدة]

747
00:58:25,602 --> 00:58:29,606
[جريس تتحدث الإسبانية]

748
00:58:36,446 --> 00:58:38,548
[صمت، باللغة الإنجليزية]
صلي لأجلنا نحن الخطاة الآن،

749
00:58:38,615 --> 00:58:40,617
وفي ساعة موتنا. آمين.

750
00:58:40,683 --> 00:58:42,285
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة...

751
00:58:42,352 --> 00:58:43,720
[جريس تتحدث الإسبانية]

752
00:58:48,258 --> 00:58:51,327
[بصمت، باللغة الإنجليزية] القديسة مريم، يا أمي
يا الله صلي لأجلنا نحن الخطاة الآن...

753
00:58:51,394 --> 00:58:53,830
[التحدث بالإسبانية]

754
00:58:55,498 --> 00:58:58,167
[تنهدات]

755
00:59:01,738 --> 00:59:03,573
[خافيير] لا تقلق، ديريك.

756
00:59:04,841 --> 00:59:06,676
سوف تراها مرة أخرى.

757
00:59:16,219 --> 00:59:18,087
[يزفر ديريك]

758
00:59:18,154 --> 00:59:19,222
بناتك.

759
00:59:20,189 --> 00:59:21,257
كم عمرهم؟

760
00:59:26,663 --> 00:59:30,700
[التحدث بالإسبانية]

761
00:59:40,643 --> 00:59:42,812
لا تبدو محبطًا جدًا يا أولاد.

762
00:59:43,947 --> 00:59:46,082
لقد مات عمك رجلاً شجاعاً.

763
00:59:47,050 --> 00:59:49,719
الآن، نذهب لقتل هذا اللعين.

764
00:59:49,786 --> 00:59:52,956
وهذه المرة، نفعل ذلك معًا.

765
00:59:53,022 --> 00:59:55,058
إنه على المحيط مباشرة، يا أولاد.

766
00:59:55,124 --> 00:59:56,926
لقد حصلنا عليه حيث نريده.

767
00:59:56,993 --> 00:59:59,295
حقًا؟ هل رأيت العم فلويد؟

768
01:00:00,029 --> 01:00:02,198
[لوكاس] أوه، أعتقد ذلك
في الاتجاه الآخر.

769
01:00:02,265 --> 01:00:05,401
- نحن الذين يتم اصطيادهم.
-[ترافيس] إنه يعود.

770
01:00:05,468 --> 01:00:08,338
لقد حصلنا على صديقه. أنت تراهن على
الحمار، وقال انه سوف يعود له.

771
01:00:08,404 --> 01:00:10,607
[صراخ] لقد قتل عمنا اللعين!

772
01:00:10,673 --> 01:00:12,842
سأذهب لقتل ذلك الوغد!

773
01:00:13,910 --> 01:00:15,378
هل أنت قادم؟

774
01:00:18,681 --> 01:00:20,183
أنت جبان سخيف.

775
01:00:20,249 --> 01:00:23,119
اللعنة قبالة! -اللعنة...
كريس، عد إلى هنا!

776
01:00:25,388 --> 01:00:27,590
[همهمات ترافيس] هيا.

777
01:00:27,657 --> 01:00:30,893
دعنا نذهب للحصول عليه قبل ذلك
هذا الجندي يفعل. تعال!

778
01:00:33,463 --> 01:00:35,198
رأيت تطهيرًا هناك.

779
01:00:35,264 --> 01:00:38,101
قد يكون كوخًا أو شيئًا من هذا القبيل.

780
01:00:39,268 --> 01:00:42,772
سأذهب. معرفة ما إذا كنت
يمكن العثور على بعض الأسلحة،

781
01:00:42,839 --> 01:00:44,774
ربما حتى المفتاح.

782
01:00:46,075 --> 01:00:48,111
إذا لم أعود خلال 15 دقيقة...

783
01:00:50,313 --> 01:00:51,381
لا تنتظر.

784
01:00:58,354 --> 01:01:02,959
[موسيقى منخفضة ومتوترة]

785
01:01:18,541 --> 01:01:21,811
[صرير ناعم]

786
01:01:28,751 --> 01:01:30,053
[الهمهمات]

787
01:01:33,356 --> 01:01:35,958
[يلهث]

788
01:01:37,994 --> 01:01:40,663
صه!
-خافي! ¿هل هذا ديريك؟

789
01:01:40,730 --> 01:01:43,633
صه. صه. ليس لدينا الوقت.

790
01:01:43,700 --> 01:01:47,737
[التحدث بالإسبانية]

791
01:01:51,274 --> 01:01:53,409
[باللغة الإنجليزية] إذا لم نفعل ذلك
العثور على الطريق للخروج من هنا.

792
01:01:53,476 --> 01:01:56,579
مهلا، مهلا، مهلا. ماني.
أين هي المفاتيح اللعينة؟

793
01:01:56,646 --> 01:01:58,514
[التحدث بالإسبانية]

794
01:02:00,083 --> 01:02:01,584
[باللغة الإنجليزية] ابق هنا.

795
01:02:01,651 --> 01:02:03,786
[التحدث بالإسبانية]

796
01:02:06,055 --> 01:02:08,191
شريف، هذه كاثرين.

797
01:02:08,891 --> 01:02:10,793
أعتقد أنني أعرف أين هو رييس.

798
01:02:13,496 --> 01:02:17,100
مزرعة خارج المدينة. سأفعل...
سأرسل لك العنوان.

799
01:02:20,403 --> 01:02:24,140
[♪]

800
01:02:34,183 --> 01:02:39,422
[♪]

801
01:03:02,712 --> 01:03:08,484
[♪]

802
01:03:29,405 --> 01:03:32,875
[♪]

803
01:04:12,882 --> 01:04:18,387
[♪]

804
01:04:22,558 --> 01:04:28,931
[زقزقة الصراصير]

805
01:04:49,485 --> 01:04:52,054
[صرير الباب]

806
01:04:55,758 --> 01:04:57,927
[نقرات الباب تغلق]

807
01:05:11,841 --> 01:05:15,645
[الهمهمات، السراويل]

808
01:05:29,759 --> 01:05:31,027
[الهمهمات]

809
01:05:34,563 --> 01:05:35,665
[لهاث]

810
01:05:39,936 --> 01:05:42,238
[يلهث، يلهث]

811
01:06:00,556 --> 01:06:01,991
[لهاث]

812
01:06:04,560 --> 01:06:06,729
[الاختناق]

813
01:06:06,796 --> 01:06:09,165
[التأتأة]

814
01:06:09,231 --> 01:06:10,591
أنا... سأحضر لك بعض المساعدة.

815
01:06:10,633 --> 01:06:12,301
ستكون بخير. سأحصل على المساعدة.

816
01:06:12,368 --> 01:06:14,003
ستكون بخير. تمام؟

817
01:06:14,070 --> 01:06:16,706
حسنا، سأعود.
-[الاختناق]

818
01:06:21,677 --> 01:06:23,512
أوه، اللعنة، لا!

819
01:06:24,914 --> 01:06:27,483
[الهمهمات] اللعنة!

820
01:06:27,550 --> 01:06:30,720
[الشخير]

821
01:06:30,786 --> 01:06:33,556
[يلهث]

822
01:06:33,622 --> 01:06:38,027
[موسيقى مشوقة]

823
01:06:45,434 --> 01:06:47,536
[ديريك يلهث] -[كريس] توقف!

824
01:06:53,309 --> 01:06:55,044
أسقط السكين.

825
01:06:55,111 --> 01:06:56,612
أسقط السكين!

826
01:07:00,649 --> 01:07:01,717
[التحدث بالإسبانية]

827
01:07:05,087 --> 01:07:06,689
نعم، أنا أتكلم الإنجليزية.

828
01:07:07,923 --> 01:07:11,127
الرقيب ديريك رييس، جيش الولايات المتحدة.

829
01:07:17,900 --> 01:07:19,635
حسنًا أيها الجندي.

830
01:07:20,936 --> 01:07:22,304
دعونا نرى ما حصلت عليه.

831
01:07:23,005 --> 01:07:28,210
[♪]

832
01:07:36,919 --> 01:07:38,454
اللعنة التي تنتظرها؟

833
01:07:38,521 --> 01:07:41,323
[الشخير]

834
01:07:44,160 --> 01:07:45,861
الأول مجاني، هاه؟

835
01:07:52,701 --> 01:07:55,504
[ديريك الشخير]

836
01:07:55,571 --> 01:07:57,873
[آهات ديريك]

837
01:07:59,408 --> 01:08:01,710
لقد قتلت عمي!

838
01:08:04,547 --> 01:08:05,614
تعال الى هنا.

839
01:08:11,887 --> 01:08:17,526
[كريس يئن]

840
01:08:25,267 --> 01:08:27,736
لا يمكنك الهرب مني، أيها الصبي الجندي!

841
01:08:32,775 --> 01:08:36,712
[♪]

842
01:08:41,183 --> 01:08:44,553
[يلهث] أوه، القرف.

843
01:08:44,620 --> 01:08:47,223
القرف، القرف.

844
01:08:51,760 --> 01:08:58,300
[موسيقى متوترة]

845
01:09:04,874 --> 01:09:07,843
[قعقعة معدنية] -[صراخ كريس]

846
01:09:07,910 --> 01:09:09,378
أوه، اللعنة.

847
01:09:12,381 --> 01:09:17,186
[يئن، يلهث]

848
01:09:19,155 --> 01:09:20,389
أتساءل...

849
01:09:21,423 --> 01:09:23,826
كم عدد الأبرياء الذين قتلتهم.

850
01:09:23,893 --> 01:09:25,728
[يسعل كريس]

851
01:09:27,163 --> 01:09:30,299
[كريس يلهث]

852
01:09:35,204 --> 01:09:41,710
[♪]

853
01:09:54,490 --> 01:09:56,959
[طقطقة غصين]
-[شخير كاثرين]

854
01:09:58,861 --> 01:10:01,597
[يلهث]

855
01:10:04,366 --> 01:10:11,006
[♪]

856
01:10:11,073 --> 01:10:15,477
[تتنفس بشكل مرتعش]

857
01:10:20,416 --> 01:10:27,489
[♪]

858
01:10:35,064 --> 01:10:36,832
يا فتى.

859
01:10:38,934 --> 01:10:40,336
[لوكاس] ماذا؟ ماذا؟

860
01:10:41,904 --> 01:10:42,972
كريس؟

861
01:10:44,206 --> 01:10:45,507
كريس!

862
01:10:49,511 --> 01:10:52,648
كريس! ماذا حدث له؟

863
01:10:54,817 --> 01:10:55,884
كريس.

864
01:10:57,386 --> 01:10:59,788
لا، لا، لا، لا، لا.

865
01:11:01,991 --> 01:11:03,359
تعال.

866
01:11:17,606 --> 01:11:19,308
يا صديقي، هذا أنا، هذا أنا.

867
01:11:19,375 --> 01:11:21,577
حصلت على المفاتيح. اسمحوا لي أن أخلع هذا.

868
01:11:21,644 --> 01:11:23,512
[التحدث بالإسبانية]

869
01:11:23,579 --> 01:11:25,814
ثم سنخرج من هنا.

870
01:11:25,881 --> 01:11:28,751
[التحدث بالإسبانية]

871
01:11:43,632 --> 01:11:46,502
ماذا بحق الجحيم؟
-هذا يكفي يا أبي.

872
01:11:46,568 --> 01:11:49,004
لماذا لا يمكنك السماح لها بالرحيل؟

873
01:11:49,705 --> 01:11:51,840
إنه ليس خطأك، حسنًا؟ أنت...

874
01:11:52,875 --> 01:11:55,110
أنت لم تقتلهم!
-[يصرخ ترافيس]

875
01:11:55,844 --> 01:11:57,446
لا تخبرني كيف يجب أن أشعر!

876
01:11:57,513 --> 01:11:58,881
[التحدث بالإسبانية]

877
01:11:58,947 --> 01:12:01,050
لقد مات أخوك من أجل المسيح!

878
01:12:01,116 --> 01:12:02,618
عمك ميت.

879
01:12:02,685 --> 01:12:05,154
ما رأيك، نحن
ينبغي مجرد السماح له بالذهاب؟

880
01:12:05,220 --> 01:12:07,222
[همس غير واضح]

881
01:12:07,289 --> 01:12:09,091
[ترافيس] هل تسمي نفسك جنديًا؟

882
01:12:11,260 --> 01:12:12,528
لقد ذهبوا جميعا.

883
01:12:13,429 --> 01:12:14,930
نحن نقتل الأبرياء!

884
01:12:14,997 --> 01:12:16,765
لا! لا!

885
01:12:18,267 --> 01:12:22,838
أحتاج أن أسمع أنك ستفعل
كن بجانبي طوال الطريق اللعين.

886
01:12:22,905 --> 01:12:26,241
أحتاج أن أسمع أنك
ستكون بجانبي!

887
01:12:26,308 --> 01:12:29,678
هل تسمعني؟ أنت لي
سخيف الابن الأخير والوحيد.

888
01:12:29,745 --> 01:12:31,480
رييس قتلهم جميعا!

889
01:12:32,181 --> 01:12:35,517
أريد رأسه على طبق لعين.

890
01:12:36,985 --> 01:12:39,655
ننتهي من هذا الآن!

891
01:12:41,023 --> 01:12:42,558
هل أنت معي؟

892
01:12:44,560 --> 01:12:46,095
هل أنت معي؟

893
01:12:49,331 --> 01:12:51,767
أتابوي. تعال!

894
01:12:52,968 --> 01:12:59,808
[♪]

895
01:13:00,776 --> 01:13:04,947
[يلهث]

896
01:13:14,323 --> 01:13:16,125
مهلا. -هناك جثث هناك. أعني،

897
01:13:16,191 --> 01:13:17,893
هناك خمس، ست، سبع جثث هناك.

898
01:13:17,960 --> 01:13:19,995
انتظر دقيقة.
-إنهم هناك.

899
01:13:20,062 --> 01:13:22,498
نحن بحاجة إلى استدعاء شخص ما!
إنهم هناك! - اهدأ!

900
01:13:22,564 --> 01:13:24,266
اهدأ، خذ ثانية، حسنًا؟

901
01:13:24,333 --> 01:13:25,901
اسمحوا لي أن أتصل به. هيا.

902
01:13:25,968 --> 01:13:28,937
تعال الى هنا. فقط خذ ثانية.

903
01:13:30,539 --> 01:13:35,511
[تتنفس بشكل مرتعش]

904
01:13:35,577 --> 01:13:39,047
هذا هو شريف باترسون. لدينا
الوضع في مزرعة برنارد.

905
01:13:39,114 --> 01:13:43,585
سأحتاج إلى نسخة احتياطية فورية.
وأكرر، النسخ الاحتياطي الفوري. زيادة.

906
01:13:48,190 --> 01:13:51,460
تمام. تحدث معي. ما
الجحيم يحدث هنا؟

907
01:13:51,527 --> 01:13:52,961
من سيفعل ذلك بحق الجحيم؟

908
01:13:53,028 --> 01:13:57,166
[♪]

909
01:14:03,705 --> 01:14:05,107
[نقرات البندقية]

910
01:14:05,174 --> 01:14:06,542
احصل على الدفع الرباعي.

911
01:14:14,917 --> 01:14:15,984
يا.

912
01:14:16,752 --> 01:14:20,889
[التحدث بالإسبانية]

913
01:14:21,690 --> 01:14:23,392
¡ميجو!

914
01:14:23,459 --> 01:14:24,893
شخص ما يدعو اسمي؟

915
01:14:26,061 --> 01:14:28,564
[التحدث بالإسبانية]

916
01:14:30,132 --> 01:14:31,200
[زفير]

917
01:14:33,802 --> 01:14:37,206
[هدير محرك الدفع الرباعي]

918
01:14:37,272 --> 01:14:39,408
[ديريك] لن نفعل ذلك
تكون قادرة على تجاوز تلك.

919
01:14:39,475 --> 01:14:40,876
علينا أن نجد طريقة أخرى.

920
01:14:43,745 --> 01:14:49,017
[التحدث بالإسبانية]

921
01:14:52,154 --> 01:14:54,823
الوصول إلى السياج. ولا تنتظرني.

922
01:14:54,890 --> 01:14:56,391
أصمد!

923
01:14:56,458 --> 01:15:03,599
[♪]

924
01:15:04,433 --> 01:15:05,501
[صراخ] خافي!

925
01:15:05,567 --> 01:15:07,269
[ديريك] لا، لا! تعال.

926
01:15:07,336 --> 01:15:08,837
دعنا نذهب. اذهب، اذهب.

927
01:15:15,077 --> 01:15:16,979
[صراخ ترافيس]

928
01:15:17,045 --> 01:15:18,580
[طلقة نارية]

929
01:15:22,217 --> 01:15:25,687
حسنا. انتظر هنا، حسنا؟
أنت تنتظر النسخ الاحتياطي.

930
01:15:25,754 --> 01:15:28,590
سوف أتحقق من ذلك. سأعود حالا.
انتظر هنا.

931
01:15:28,657 --> 01:15:33,295
[موسيقى مشؤومة]

932
01:15:38,834 --> 01:15:45,307
[خافيير يلهث، يسعل]

933
01:15:45,374 --> 01:15:51,713
[♪]

934
01:15:55,584 --> 01:15:57,553
يا قطعة من القرف.

935
01:15:57,619 --> 01:16:00,122
هذه هي أراضيي.

936
01:16:00,188 --> 01:16:01,423
[طلقة نارية]

937
01:16:01,490 --> 01:16:06,662
[♪]

938
01:16:06,728 --> 01:16:08,297
هيا يا فتى.

939
01:16:13,101 --> 01:16:15,170
[تنهدات]

940
01:16:27,516 --> 01:16:33,121
[♪]

941
01:16:38,160 --> 01:16:39,661
اللعنة.

942
01:16:54,176 --> 01:17:00,215
[♪]

943
01:17:09,658 --> 01:17:13,328
[لقطات معدنية] -[صراخ ماني]

944
01:17:14,496 --> 01:17:17,132
هيا. صه.

945
01:17:18,400 --> 01:17:19,801
اذهب يسارا، اذهب يسارا.

946
01:17:19,868 --> 01:17:21,370
انتبه لخطواتك يا فتى.

947
01:17:22,938 --> 01:17:24,906
- صه. عليك أن تكون هادئا.
-[صراخ ماني]

948
01:17:24,973 --> 01:17:28,143
عليك أن تكون هادئا.
-[شخير ماني]

949
01:17:31,713 --> 01:17:33,448
[ماني] لا، لا، لا، لا!

950
01:17:33,515 --> 01:17:37,285
-[ديريك] صه، صه.
-[ماني الشخير] يا إلهي! إله!

951
01:17:37,352 --> 01:17:38,687
[يصيح]

952
01:17:38,754 --> 01:17:44,793
[♪]

953
01:17:51,800 --> 01:17:53,902
[آهات ماني] -لا أستطيع أن أفهم ذلك.

954
01:17:59,441 --> 01:18:00,776
انظر...

955
01:18:01,977 --> 01:18:03,311
أنا لا أريد أن أطلق النار عليك.

956
01:18:04,212 --> 01:18:05,280
تمام؟

957
01:18:06,415 --> 01:18:07,783
تمام.

958
01:18:10,452 --> 01:18:12,087
انظر، فقط اضربني.

959
01:18:12,154 --> 01:18:13,522
ماذا؟

960
01:18:13,588 --> 01:18:15,424
لا أستطيع أن أشرح. فقط ضربني!

961
01:18:15,490 --> 01:18:18,860
[شخير لوكاس]

962
01:18:18,927 --> 01:18:20,629
[لوكاس] هيا! يذهب!

963
01:18:20,696 --> 01:18:22,464
يذهب. يذهب!

964
01:18:27,769 --> 01:18:35,010
[موسيقى متوترة]

965
01:18:52,728 --> 01:18:53,995
[كاثرين] أسقط البندقية.

966
01:18:57,332 --> 01:18:59,534
أسقط البندقية.

967
01:18:59,601 --> 01:19:00,869
تمام.

968
01:19:16,184 --> 01:19:18,253
هل حصلت على هذا ابن العاهرة.

969
01:19:18,320 --> 01:19:19,387
نعم.

970
01:19:20,555 --> 01:19:22,491
أين الجندي؟

971
01:19:22,557 --> 01:19:25,527
أمسك بي على حين غرة. آسف.

972
01:19:26,728 --> 01:19:28,330
[الشخير]

973
01:19:28,396 --> 01:19:30,966
[باترسون] إذن أنت تعلم
سري الصغير القذر.

974
01:19:32,834 --> 01:19:34,870
أعتقد أنك تتساءل لماذا.

975
01:19:36,271 --> 01:19:37,339
وهذا عادل.

976
01:19:42,511 --> 01:19:44,112
اقتله.

977
01:19:48,049 --> 01:19:50,585
ترافيس هو صهري.

978
01:19:52,721 --> 01:19:56,158
قبل عشر سنوات أو نحو ذلك، يا كبير
أختي، لقد قُتلت.

979
01:19:58,426 --> 01:19:59,828
[تنهدات]

980
01:20:03,131 --> 01:20:04,566
لقد كان غزوًا للمنزل.

981
01:20:06,935 --> 01:20:10,472
لقد قُتلت على يد أشخاص مثل
أمثال صديقك ديريك رييس.

982
01:20:12,974 --> 01:20:15,177
وكل هؤلاء الآخرين
المكسيكيون اللعينون غير الجيدين.

983
01:20:18,213 --> 01:20:20,115
[ترافيس] لقد قتلوا والدتك.

984
01:20:21,249 --> 01:20:24,452
لقد قتلوا عمك اللعين، يا فتى.

985
01:20:24,519 --> 01:20:26,321
لقد قتلوا أخيك!

986
01:20:29,658 --> 01:20:32,460
اسحب سلاحك اللعين واقتله!

987
01:20:34,029 --> 01:20:36,198
[باترسون] الناس يحبون
أنت فقط لا تحصل عليه.

988
01:20:37,699 --> 01:20:40,602
لأنك لا تفهم
إنهم لا ينتمون إلى هنا.

989
01:20:43,872 --> 01:20:45,340
[صراخ] إنهم لا ينتمون إلى هنا!

990
01:20:45,407 --> 01:20:47,108
لا أحد منهم.

991
01:20:48,143 --> 01:20:49,611
أنت لقيط مريض.

992
01:20:49,678 --> 01:20:52,113
هل أنا؟
-نعم.

993
01:20:54,015 --> 01:21:00,789
[♪]

994
01:21:00,856 --> 01:21:03,024
تبين لي أنك ابني!

995
01:21:08,830 --> 01:21:12,868
[لوكاس يتنفس بشدة]

996
01:21:12,934 --> 01:21:14,669
[ديريك] أنا الشخص الذي تريده!

997
01:21:15,670 --> 01:21:17,305
أيها العنصري اللعين!

998
01:21:18,073 --> 01:21:19,608
تعال واحصل علي!

999
01:21:22,611 --> 01:21:24,045
اللعنة يا فتى.

1000
01:21:24,980 --> 01:21:26,414
يا رجل اللعنة.

1001
01:21:26,481 --> 01:21:29,451
ضع رصاصة فيه. أرني من أنت!

1002
01:21:32,954 --> 01:21:35,490
[كاثرين] يمكنك قضاء
بقية حياتك تفكر فيها

1003
01:21:35,557 --> 01:21:38,293
كيف وصل هؤلاء الناس إلى هذا
البلاد لتعيش حياة أفضل.

1004
01:21:39,127 --> 01:21:40,695
تماما مثل أي شخص آخر.

1005
01:21:43,999 --> 01:21:45,700
الآن اركع على ركبتيك.

1006
01:21:48,904 --> 01:21:51,206
اركع على ركبتيك اللعينتين!

1007
01:21:51,973 --> 01:21:53,241
تمام.

1008
01:21:57,913 --> 01:21:59,447
[يلهث]

1009
01:21:59,514 --> 01:22:01,383
[باترسون] أنت لا تفهم.

1010
01:22:02,517 --> 01:22:04,152
هذه الأنواع...

1011
01:22:04,219 --> 01:22:06,221
فقط لا تنتمي إلى هنا.

1012
01:22:08,456 --> 01:22:15,263
[♪]

1013
01:22:15,330 --> 01:22:16,865
أنت لا تنتمي إلى هنا.

1014
01:22:16,932 --> 01:22:22,470
[كلاهما الشخير]

1015
01:22:22,537 --> 01:22:29,177
[♪]

1016
01:22:29,244 --> 01:22:34,683
[الاختناق، اللهاث]

1017
01:22:34,749 --> 01:22:37,585
[كلاهما الشخير]

1018
01:22:37,652 --> 01:22:42,991
[كاثرين تلهث]

1019
01:22:43,058 --> 01:22:48,263
[الاختناق]

1020
01:22:53,868 --> 01:22:55,136
[طلقة نارية]

1021
01:23:00,842 --> 01:23:06,081
[♪]

1022
01:23:08,083 --> 01:23:11,152
[كاثرين تلهث]

1023
01:23:19,027 --> 01:23:23,531
[طلقة نارية] -[شخير ديريك]

1024
01:23:24,866 --> 01:23:30,572
[يئن، يلهث]

1025
01:23:34,576 --> 01:23:38,880
كيف هو أمريكي الصنع
آلة القتل مثلك

1026
01:23:39,948 --> 01:23:44,419
في نهاية المطاف beggin 'للعمل في
أمام متجر لاجهزة الكمبيوتر؟

1027
01:23:49,090 --> 01:23:52,093
إنه أنت وأمثالك

1028
01:23:52,160 --> 01:23:54,462
الذي اخذ مني كل شيء

1029
01:23:55,430 --> 01:23:57,532
[صراخ] كل شيء!

1030
01:23:57,599 --> 01:23:59,134
لم آخذ شيئا.

1031
01:23:59,200 --> 01:24:02,537
[يسخر] بحق الجحيم أنت لم تفعل ذلك.

1032
01:24:04,005 --> 01:24:05,240
إلى متى أيها الجندي.

1033
01:24:05,306 --> 01:24:10,311
[موسيقى درامية]

1034
01:24:12,781 --> 01:24:16,284
لا!

1035
01:24:16,351 --> 01:24:20,155
[يلهث] لو... لوك!

1036
01:24:20,221 --> 01:24:21,856
الابن، انظر إلي!

1037
01:24:21,923 --> 01:24:23,358
ارفعوا أيديكم عنه!

1038
01:24:23,425 --> 01:24:25,827
أنت ابن العاهرة! [الهمهمات]

1039
01:24:27,062 --> 01:24:29,764
هذا مقابل كل ما فقدته!

1040
01:24:29,831 --> 01:24:31,332
[طلقة نارية]

1041
01:24:39,240 --> 01:24:43,812
[تتنفس بشكل مرتعش]

1042
01:24:46,081 --> 01:24:47,348
كاتي؟

1043
01:24:54,923 --> 01:24:57,492
[ديريك الشخير]

1044
01:25:00,862 --> 01:25:02,397
ماذا تفعل هنا؟

1045
01:25:03,264 --> 01:25:04,766
إنقاذ مؤخرتك.

1046
01:25:04,833 --> 01:25:06,568
تعال.

1047
01:25:06,634 --> 01:25:07,936
تعال.

1048
01:25:08,002 --> 01:25:10,505
[كلا الناخر] -نعم.

1049
01:25:14,142 --> 01:25:17,178
- عليك أن تدخل الحمام.
-[ديريك يضحك]

1050
01:25:18,113 --> 01:25:23,685
[موسيقى مؤثرة]

1051
01:25:34,462 --> 01:25:38,833
[صافرة الإنذار نحيب]

1052
01:25:42,403 --> 01:25:47,876
[رنين الهاتف]

1053
01:25:50,778 --> 01:25:53,047
نعم؟
-[امرأة] مرحباً. سيدة رييس؟

1054
01:25:53,114 --> 01:25:56,084
أردنا أن نعلمكم أننا
لقد وجدت زوجك، السيد رييس،

1055
01:25:56,151 --> 01:25:59,587
وهو آمن معنا. سوف تفعل ذلك
تكون قادرة على رؤيته قريبا.

1056
01:25:59,654 --> 01:26:03,725
[♪]

1057
01:26:08,897 --> 01:26:15,103
[محادثة راديو الشرطة]

1058
01:26:15,170 --> 01:26:20,842
[♪]

1059
01:26:33,721 --> 01:26:40,328
[♪]

1060
01:26:54,175 --> 01:26:59,948
[♪]

1061
01:27:42,857 --> 01:27:49,897
[♪]